Стяжённое предложение «一……就……»

Конструкция «一……就……» показывает, что два действия тесно связаны между собой.

Употребляется в двух основных значениях: как только происходит первое действие, сразу происходит второе; первое действие — условие или причина, второе — следствие.

На русский обычно переводится как: «как только …, сразу …» «стоит …, как …»

Основная структура

一 + действие 1 + 就 + действие 2

То есть: как только совершается одно, происходит другое.

Если подлежащее одно

Если оба действия выполняет один и тот же человек, подлежащее может стоять перед «一» или перед «就».

Подлежащее + 一 + V₁ + 就 + V₂ или 一 + подлежащее + V₁ + 就 + V₂

Если подлежащие разные

Если у действий разные подлежащие, каждое стоит перед своим действием.

一 + подлежащее 1 + V₁，подлежащее 2 + 就 + V₂

Примеры

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)一(yí)下(xià)课(kè)就(jiù)往(wǎng)外(wài)跑(pǎo)？

Почему ты сразу после уроков бежишь на улицу?

下(xià)课(kè)урок заканчивается

往(wǎng)外(wài)跑(pǎo)бежать наружу

一(yí)下(xià)课(kè)就(jiù……)……как только заканчивается урок, сразу…

То есть второе действие следует сразу за первым: 下课 → 马上往外跑 Урок закончился → сразу бежит на улицу.

我(Wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)，妈(mā)妈(ma)就(jiù)打(dǎ)来(lái)电(diàn)话(huà)了(le)。

Как только я пришёл домой, мама позвонила.

В этом предложении у действий разные подлежащие.

我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)как только я пришёл домой

妈(mā)妈(ma)就(jiù)打(dǎ)来(lái)电(diàn)话(huà)了(le)мама сразу позвонила

一 + 我 + 到家，妈妈 + 就 + 打来电话了

一(Yí)到(dào)星(xīng)期(qī)六(liù)，陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)就(jiù)跟(gēn)同(tóng)学(xué)去(qù)打(dǎ)篮(lán)球(qiú)。

Как только наступает суббота, Чэнь Тяньчжун идёт играть в баскетбол с одноклассниками.

一(yí)到(dào)星(xīng)期(qī)六(liù)как только наступает суббота

就(jiù)跟(gēn)同(tóng)学(xué)去(qù)打(dǎ)篮(lán)球(qiú)сразу идёт играть в баскетбол с одноклассниками

Короткое правило

一 + A，就 + B

Значение: как только происходит A, происходит B.

一下课就回家。— Как только заканчивается урок, идёт домой. 一到家就休息。— Как только приходит домой, отдыхает.

Запомните

В «一……就……» «一» — не числительное «один».

一…… → совершение первого действия 就…… → следующее сразу за ним действие/результат Поэтому 一到家就睡觉。— не «один раз придя домой», а: Как только приходит домой, ложится спать.