Устойчивое выражение «什么的»

В китайском языке «什么的» (shénme de) ставится в конце перечисления и значит «и тому подобное», «и так далее».

Основная структура

…… + 什么的

Значение: «… и тому подобное» «… и так далее»

画(Huà)我(wǒ)们(men)的(de)家(jiā)！有(Yǒu)爸(bà)爸(ba)、妈(mā)妈(ma)、弟(dì)弟(di)，还(hái)有(yǒu)黑(hēi)色(sè)的(de)狗(gǒu)、白(bái)色(sè)的(de)猫(māo)什(shén)么(me)的(de)。

Нарисую наш дом! С папой, мамой, младшим братом, а ещё с чёрной собакой, белой кошкой и всем таким.

黑色的狗、白色的猫 + 什么的 чёрная собака, белая кошка + и тому подобное

爸(bà)爸(ba)、妈(mā)妈(ma)、弟(dì)弟(di)папа, мама, младший брат

黑(hēi)色(sè)的(de)狗(gǒu)чёрная собака

白(bái)色(sè)的(de)猫(māo)белая кошка

什(shén)么(me)的(de)и тому подобное

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)有(yǒu)电(diàn)脑(nǎo)、杯(bēi)子(zi)、书(shū)和(hé)画(huà)笔(bǐ)什(shén)么(me)的(de)。

На столе компьютер, чашка, книги, кисти и всё такое.

电脑、杯子、书和画笔 + 什么的 компьютер, чашка, книги и кисти + и так далее

桌(zhuō)子(zi)上(shàng)на столе

电(diàn)脑(nǎo)компьютер

杯(bēi)子(zi)чашка

书(shū)книга

画(huà)笔(bǐ)кисть

什(shén)么(me)的(de)и тому подобное

她(Tā)拿(ná)来(lái)了(le)一(yì)些(xiē)水(shuǐ)、面(miàn)包(bāo)和(hé)苹(píng)果(guǒ)什(shén)么(me)的(de)。

Она принесла немного воды, хлеб, яблоки и всё такое.

水、面包和苹果 + 什么的 вода, хлеб и яблоки + и тому подобное

她(tā)она

拿(ná)来(lái)了(le)принесла

一(yì)些(xiē)немного / несколько

水(shuǐ)вода

面(miàn)包(bāo)хлеб

苹(píng)果(guǒ)яблоко

什(shén)么(me)的(de)и тому подобное

Перечисление + 什么的

Значение: кроме названного, есть и другие вещи того же рода.

狗、猫什么的 — собаки, кошки и тому подобное 电脑、杯子、书什么的 — компьютер, чашка, книги и так далее 水、面包、苹果什么的 — вода, хлеб, яблоки и тому подобное