Служебная частица «地»

В китайском языке «地» (de) обычно стоит между прилагательным и глаголом и показывает, как, каким образом совершается действие.

На русский обычно переводится наречием: «…о», «…-ым образом», «с …»

Основная структура

Прилагательное + 地 + глагол

Значение: показывает, каким образом выполнено действие.

过(Guò)生(shēng)日(rì)就(jiù)要(yào)吃(chī)好(hǎo)吃(chī)的(de)，还(hái)要(yào)高(gāo)高(gāo)兴(xìng)兴(xìng)地(de)玩(wán)。

В день рождения нужно есть вкусности и ещё весело проводить время.

高高兴兴 + 地 + 玩 радостно + 地 + играть

过(guò)生(shēng)日(rì)праздновать день рождения

吃(chī)好(hǎo)吃(chī)的(de)есть вкусное

高(gāo)高(gāo)兴(xìng)兴(xìng)地(de)радостно

玩(wán)играть

Здесь «地» показывает, в каком настроении происходит игра.

老(Lǎo)师(shī)早(zǎo)早(zǎo)地(de)到(dào)了(le)教(jiào)室(shì)。

Учитель пришёл в аудиторию очень рано.

早早 + 地 + 到了 очень рано + 地 + пришёл

老(lǎo)师(shī)учитель

早(zǎo)早(zǎo)地(de)очень рано

到(dào)了(le)教(jiào)室(shì)пришёл в аудиторию

Здесь «地» показывает, когда и как совершилось действие прихода.

爸(Bà)爸(ba)很(hěn)快(kuài)地(de)吃(chī)完(wán)早(zǎo)饭(fàn)，就(jiù)去(qù)上(shàng)班(bān)了(le)。

Папа очень быстро позавтракал и пошёл на работу.

很快 + 地 + 吃完 очень быстро + 地 + доесть

爸(bà)爸(ba)папа

很(hěn)快(kuài)地(de)очень быстро

吃(chī)完(wán)早(zǎo)饭(fàn)доесть завтрак

就(jiù)去(qù)上(shàng)班(bān)了(le)и пошёл на работу

Здесь «地» показывает, каким образом был съеден завтрак.

Прилагательное + 地 + глагол

Значение: показывает, каким образом или в каком состоянии выполнено действие.

高高兴兴地玩 — весело играть 早早地到 — прийти очень рано 很快地吃完 — очень быстро доесть