Удвоение прилагательных

В китайском языке прилагательные могут употребляться в удвоенной форме.

Односложное прилагательное «A» удваивается как AA; двусложное «AB» — обычно как AABB.

Удвоение обычно усиливает значение прилагательного либо придаёт оттенок милоты, теплоты, симпатии.

1. Односложное прилагательное

A → AA

大 → 大大 — большой → большой-пребольшой 小 → 小小 — маленький → совсем маленький

AB → AABB

漂亮 → 漂漂亮亮 — красивый → очень красивый

我(Wǒ)再(zài)给(gěi)她(tā)买(mǎi)个(ge)大(dà)大(dà)的(de)生(shēng)日(rì)蛋(dàng)糕(āo)。

Я ещё куплю ей большой-пребольшой праздничный торт.

大 → 大大 + 的 большой → большой-пребольшой

我(wǒ)再(zài)给(gěi)她(tā)买(mǎi)я ещё куплю ей

大(dà)大(dà)的(de)большой-пребольшой

生(shēng)日(rì)蛋(dàng)糕(āo)праздничный торт

Здесь «大大» усиливает степень признака.

这(Zhè)只(zhī)猫(māo)小(xiǎo)小(xiǎo)的(de)，真(zhēn)让(ràng)人(rén)喜(xǐ)欢(huan)。

Эта кошка совсем маленькая, просто прелесть.

小 → 小小 + 的 маленький → совсем маленький

这(zhè)只(zhī)猫(māo)эта кошка

小(xiǎo)小(xiǎo)的(de)совсем маленькая

真(zhēn)让(ràng)人(rén)喜(xǐ)欢(huan)просто прелесть

Здесь «小小的» передаёт не только малый размер, но и оттенок милоты.

一(Yì)雪(xuě)的(de)女(nǚ)儿(ér)每(měi)天(tiān)都(dōu)漂(piào)漂(piào)亮(liang)亮(liang)的(de)。

Дочка Исюэ каждый день такая нарядная.

漂亮 → 漂漂亮亮 красивый → очень красивый

一(Yì)雪(xuě)的(de)女(nǚ)儿(ér)дочка Исюэ

每(měi)天(tiān)都(dōu)каждый день

漂(piào)漂(piào)亮(liang)亮(liang)的(de)очень нарядная

Здесь «漂亮» — двусложное прилагательное, поэтому удвоение идёт как 漂亮 → 漂漂亮亮.

Односложное: A → AA

大 → 大大 — большой-пребольшой 小 → 小小 — совсем маленький

Двусложное: AB → AABB

漂亮 → 漂漂亮亮 — очень красивый

При удвоении обычно усиливается степень признака либо во фразу добавляется оттенок милоты и теплоты.