Устойчивая конструкция «都……了»

В китайском языке конструкция «都……了» (dōu... le) показывает, что время или состояние уже достигло определённой точки.

Конструкция обычно придаёт оттенок: подчёркивания недовольства поторапливания

Основное значение

都 + ... + 了

На русский обычно переводится как: «уже …» «уже целых …» «да ведь уже …»

都(Dōu)12点(shí)了(èr)，我(diǎn)们(le)吃(wǒ)饭(men)吧(chī)。

Уже 12 часов, давайте обедать.

都 + 12点 + 了 уже + 12 часов + 了

都(dōu)12点(shí)了(èr)уже 12 часов

我(wǒ)们(men)吃(chī)饭(fàn)吧(ba)давайте обедать

Здесь «都……了» подчёркивает, что времени прошло уже немало.

都(Dōu)8点(bā)半(diǎn)了(bàn)，你(le)还(nǐ)不(hái)起(bù)床(qǐ)吗(chuáng)？

Уже полдевятого, ты всё ещё не встаёшь?

都 + 8点半 + 了 уже + полдевятого + 了

都(dōu)8点(bā)半(diǎn)了(bàn)уже полдевятого

你(nǐ)还(hái)不(bù)起(qǐ)床(chuáng)吗(ma)？ты всё ещё не встаёшь?

В этом предложении есть оттенок недовольства или поторапливания.

我(Wǒ)都(dōu)去(qù)过(guo)北(Běi)京(jīng)了(le)，不(bù)想(xiǎng)再(zài)去(qù)了(le)。

Я уже бывал в Пекине, больше ехать не хочу.

我 + 都 + 去过北京 + 了 я + уже + бывал в Пекине + 了

我(wǒ)я

都(dōu)去(qù)过(guo)北(Běi)京(jīng)了(le)уже бывал в Пекине

不(bù)想(xiǎng)再(zài)去(qù)了(le)больше ехать не хочу

Здесь «都……了» сильнее подчёркивает, что это уже произошло.

都 + ... + 了

Значение: время, состояние или дело уже достигло определённой точки. Чаще всего служит для подчёркивания, недовольства или поторапливания.

都12点了 — уже 12 часов 都8点半了 — уже полдевятого 我都去过北京了 — я уже бывал в Пекине