Простое дополнение направления (2)

В китайском языке глагол может одновременно иметь простое дополнение направления и объект.

Тип объекта важен: если объект — место, он ставится перед 来 / 去; если объект — предмет, он может стоять как до, так и после 来 / 去.

1. Если объект — место

Глагол + место + 来 / 去

То есть название места стоит перед 来 / 去.

Примеры

你(Nǐ)们(men)太(tài)客(kè)气(qi)了(le)，还(hái)拿(ná)这(zhè)么(me)多(duō)礼(lǐ)物(wù)来(lái)！

Вы так любезны, ещё и принесли столько подарков!

拿 + 这么多礼物 + 来 брать + столько подарков + сюда

你(nǐ)们(men)太(tài)客(kè)气(qi)了(le)вы так любезны

拿(ná)брать

这(zhè)么(me)多(duō)礼(lǐ)物(wù)столько подарков

来(lái)показывает движение сюда

Здесь 礼物 — предмет, поэтому он стоит перед 来.

家(Jiā)月(yuè)给(gěi)我(wǒ)送(sòng)来(lái)了(le)一(yì)本(běn)书(shū)。

Цзяюэ принесла мне одну книгу.

送 + 来 + 一本书 принести + сюда + одна книга

家(Jiā)月(yuè)Цзяюэ

给(gěi)我(wǒ)мне

送(sòng)来(lái)принести

一(yì)本(běn)书(shū)одна книга

Здесь 一本书 — предмет, поэтому он стоит после 来. Значит, для предмета возможны оба порядка: 拿 + 礼物 + 来 или 送 + 来 + 一本书

上(Shàng)课(kè)了(le)，你(nǐ)们(men)快(kuài)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)吧(ba)。

Урок начался, скорее заходите в аудиторию.

进 + 教室 + 来 входить + аудитория + сюда

上(shàng)课(kè)了(le)урок начался

你(nǐ)们(men)вы

快(kuài)скорее

进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)войти сюда в аудиторию

吧(ba)оттенок побуждения

Здесь 教室 — место, поэтому оно стоит перед 来: 进教室来

С другими дополнениями направления

Глаголы 开、买、拿、请、送、要、找、走 также сочетаются с 上、下、进、出、回、过. В этом случае у глагола обычно есть объект, и он чаще всего стоит после 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过.

Глагол + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + объект

爸(Bà)爸(ba)今(jīn)天(tiān)买(mǎi)回(huí)了(le)很(hěn)多(duō)水(shuǐ)果(guǒ)。

Папа сегодня принёс много фруктов.

买 + 回 + 很多水果 купить + вернуться + много фруктов

爸(bà)爸(ba)папа

今(jīn)天(tiān)сегодня

买(mǎi)回(huí)купить и принести

很(hěn)多(duō)水(shuǐ)果(guǒ)много фруктов

Здесь «回» показывает направление возвращения.

妈(Mā)妈(ma)拿(ná)出(chū)了(le)二(èr)十(shí)块(kuài)钱(qián)，让(ràng)小(Xiǎo)雪(xuě)自(zì)己(jǐ)去(qù)买(mǎi)点儿(diǎnr)吃(chī)的(de)。

Мама достала двадцать юаней и велела Сяосюэ самой купить что-нибудь поесть.

拿 + 出 + 二十块钱 брать + наружу + двадцать юаней

妈(mā)妈(ma)мама

拿(ná)出(chū)достать

二(èr)十(shí)块(kuài)钱(qián)двадцать юаней

让(ràng)小(Xiǎo)雪(xuě)велеть Сяосюэ

自(zì)己(jǐ)去(qù)买(mǎi)самой пойти купить

点儿(diǎnr)吃(chī)的(de)что-нибудь поесть

Здесь «出» показывает направление наружу.

Короткое правило

Если объект — место:

Глагол + место + 来 / 去

进教室来 — войти в аудиторию

Если объект — предмет, он может стоять и до, и после 来 / 去:

拿礼物来 — принести подарок 送来一本书 — принести книгу

С другими дополнениями направления:

Глагол + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + объект

买回很多水果 — купить и принести много фруктов 拿出二十块钱 — достать двадцать юаней