Простое дополнение направления

Основная структура простого дополнения направления в китайском языке:

动词 + 来 / 去 глагол + 来 / 去

来(lái)показывает движение к говорящему

去(qù)показывает движение от говорящего

Чаще всего в этой конструкции используются глаголы:

上、下、进、出、回、过

Разница между 来 и 去

Глагол + 来 Движение сюда, к говорящему

Глагол + 去 Движение туда, от говорящего

Примеры

我(Wǒ)不(bú)上(shàng)去(qu)了(le)，就(jiù)在(zài)下(xià)面(miàn)等(děng)你(nǐ)。

Я не буду подниматься, подожду тебя внизу.

上 + 去 подниматься + от говорящего

上(shàng)去(qu)подняться туда

下(xià)面(miàn)внизу

等(děng)你(nǐ)ждать тебя

Здесь говорящий внизу, а слушающий наверху, поэтому употреблено 上去.

家(Jiā)月(yuè)到(dào)下(xià)边(bian)了(le)，你(nǐ)下(xià)去(qu)接(jiē)她(tā)吧(ba)。

Цзяюэ уже внизу, спустись и встреть её.

下 + 去 спускаться + от говорящего

家(Jiā)月(yuè)到(dào)下(xià)边(bian)了(le)Цзяюэ уже внизу

你(nǐ)下(xià)去(qu)спустись

接(jiē)她(tā)встреть её

Здесь и говорящий, и слушающий наверху; спуск — это движение от говорящего, поэтому 下去.

我(Wǒ)在(zài)外(wài)边(bian)呢(ne)，你(nǐ)出(chū)来(lái)吧(ba)。

Я снаружи, выходи.

出 + 来 выходить + к говорящему

我(wǒ)在(zài)外(wài)边(bian)呢(ne)я снаружи

你(nǐ)出(chū)来(lái)吧(ba)выходи

Здесь говорящий снаружи, слушающий внутри; он выходит к говорящему, поэтому 出来.

С другими глаголами

Следующие глаголы также сочетаются с 来 / 去:

叫、开、买、拿、请、送、要、找、走

她(Tā)拿(ná)来(lái)一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)。

Она принесла одну книгу на китайском.

拿 + 来 брать + сюда

拿(ná)来(lái)принести

一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)одна книга на китайском

你(Nǐ)别(bié)过(guò)来(lái)拿(ná)了(le)，我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)去(qu)。

Не приходи за этим сюда, я сам тебе принесу.

过 + 来 подойти сюда

送 + 去 отнести туда

别(bié)过(guò)来(lái)拿(ná)了(le)не приходи за этим

我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)去(qu)я тебе принесу

Особое употребление «起来»

«起来» (qǐlái) — особая форма. Она может значить: встать с места; показывать направление движения вверх.

今(Jīn)天(tiān)早(zǎo)上(shang)5点(wǔ)她(diǎn)就(tā)起(jiù)来(qǐ)了(lái)。

Сегодня утром она встала в 5 часов.

今(jīn)天(tiān)早(zǎo)上(shang)5点(wǔ)сегодня утром в 5 часов

她(tā)就(jiù)起(qǐ)来(lái)了(le)она встала

Здесь «起来» значит «встать».

你(Nǐ)起(qǐ)来(lái)吧(ba)，让(ràng)小(xiǎo)妹(mèi)妹(mei)坐(zuò)这儿(zhèr)。

Встань, пусть здесь сядет младшая девочка.

你(nǐ)起(qǐ)来(lái)吧(ba)встань

让(ràng)小(xiǎo)妹(mèi)妹(mei)坐(zuò)这儿(zhèr)пусть младшая девочка сядет здесь

Короткое правило

Глагол + 来 Движение направлено к говорящему.

出来 — выйти сюда 拿来 — принести

Глагол + 去 Движение направлено от говорящего.

上去 — подняться туда 下去 — спуститься туда 送去 — отнести

起来 встать или показать движение вверх