Предложения с последовательными глаголами (1)

В китайском языке 连动句 (liándòngjù) — это предложение, в сказуемом которого подряд идут две и более глагольные группы.

Такие предложения обычно выражают одно из двух значений:

1. цель действия 2. способ действия

1. 表示动作的目的 — выражение цели действия

В этом случае первое действие совершается ради второго.

Основная структура

Подлежащее + глагол 1 + глагол 2

Значение: отправиться куда-либо, чтобы сделать что-то другое.

我(Wǒ)想(xiǎng)去(qù)超(chāo)市(shì)买(mǎi)东(dōng)西(xi)。

Я хочу пойти в супермаркет, чтобы купить вещи.

Структура

去超市 + 买东西 пойти в супермаркет + купить вещи

我(wǒ)想(xiǎng)я хочу

去(qù)超(chāo)市(shì)пойти в супермаркет

买(mǎi)东(dōng)西(xi)купить вещи

Здесь цель похода в супермаркет — покупка вещей.

我(Wǒ)们(men)去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)吃(chī)晚(wǎn)饭(fàn)。

Мы идём в ресторан «Сиань», чтобы поужинать.

Структура

去西安饭店 + 吃晚饭 пойти в ресторан «Сиань» + поужинать

我(wǒ)们(men)мы

去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)пойти в ресторан «Сиань»

吃(chī)晚(wǎn)饭(fàn)поужинать

Здесь цель похода в ресторан — поужинать.

2. 表示动作的方式 — выражение способа действия

В этом случае первая глагольная группа показывает, каким способом совершается второе действие.

Основная структура

Подлежащее + способ + основное действие

Значение: каким способом совершается действие.

我(Wǒ)们(men)坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)。

Мы поедем в ресторан «Сиань» на такси.

Структура

坐出租车 + 去西安饭店 на такси + поехать в ресторан «Сиань»

我(wǒ)们(men)мы

坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)на такси

去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)поехать в ресторан «Сиань»

Здесь «坐出租车» обозначает способ передвижения.

她(Tā)坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)去(qù)超(chāo)市(shì)。

Она едет в супермаркет на такси.

Структура

坐出租车 + 去超市 на такси + поехать в супермаркет

她(tā)она

坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)на такси

去(qù)超(chāo)市(shì)поехать в супермаркет

И здесь «坐出租车» показывает способ совершения действия.

Краткое правило

1. Выражение цели

Глагол 1 + глагол 2

Первое действие совершается ради второго.

Примеры:

去(qù)超(chāo)市(shì)买(mǎi)东(dōng)西(xi)

пойти в супермаркет за покупками

去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)吃(chī)晚(wǎn)饭(fàn)

пойти в ресторан «Сиань», чтобы поужинать

2. Выражение способа

Способ + основное действие

Первая часть показывает, каким способом совершается второе действие.

Примеры:

坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)去(qù)西(Xī)安(ān)饭(Fàn)店(diàn)

поехать в ресторан «Сиань» на такси

坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)去(qù)超(chāo)市(shì)

поехать в супермаркет на такси