Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата

Модальная частица «呢» (2)

В китайском языке «呢» (ne) ставится в конце предложения и подчёркивает уже известное или подтверждённое положение дел.

В этом употреблении «呢» не задаёт вопрос, а мягко подчёркивает сказанное.

Основная структура

Предложение + 呢
На русский, в зависимости от ситуации: … ведь … же … как-никак.
我(Wǒ)明(míng)天(tiān)下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)还(hái)上(shàng)课(kè)呢(ne)。
У меня же завтра в два часа дня ещё занятие.

Структура

我 + 明天下午两点 + 还上课 + 呢 я + завтра в 14:00 + ещё на занятии + подчёркивание
我(wǒ)я
明(míng)天(tiān)下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)завтра в два часа дня
还(hái)ещё
上(shàng)课(kè)быть на занятии
呢(ne)подчёркивает положение дел
妹(Mèi)妹(mei)会(huì)做(zuò)两(liǎng)个(ge)菜(cài)呢(ne)。
Моя младшая сестра ведь умеет готовить два блюда.

Структура

妹妹 + 会做两个菜 + 呢 младшая сестра + умеет готовить два блюда + подчёркивание
妹(mèi)妹(mei)младшая сестра
会(huì)做(zuò)уметь готовить
两(liǎng)个(ge)菜(cài)два блюда
呢(ne)подчёркивает факт
李(Lǐ)文(Wén)晚(wǎn)上(shang)还(hái)有(yǒu)事(shì)呢(ne)。
У Ли Вэня же вечером ещё дела.

Структура

李文 + 晚上 + 还有事 + 呢 Ли Вэнь + вечером + ещё есть дела + подчёркивание
李(Lǐ)文(Wén)Ли Вэнь
晚(wǎn)上(shang)вечером
还(hái)ещё
有(yǒu)事(shì)есть дела
呢(ne)подчёркивает известный факт

Краткое правило

Предложение + 呢
Значение: подчёркивает известное или подтверждённое положение дел.

Примеры:

我(Wǒ)明(míng)天(tiān)下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)还(hái)上(shàng)课(kè)呢(ne)。
У меня же завтра в два часа дня ещё занятие.
妹(Mèi)妹(mei)会(huì)做(zuò)两(liǎng)个(ge)菜(cài)呢(ne)。
Моя младшая сестра ведь умеет готовить два блюда.
李(Lǐ)文(Wén)晚(wǎn)上(shang)还(hái)有(yǒu)事(shì)呢(ne)。
У Ли Вэня же вечером ещё дела.