Выражение времени (1)

В этом разделе разбирается, как по-китайски называют дату и дни недели.

Дата и день недели в китайском языке обычно называются в таком порядке:

年 + 月 + 日 / 号 + 星期

По-русски:

Год + месяц + число + день недели

Основной порядок

年 → 月 → 日 / 号 → 星期

То есть:

年(nián)год

月(yuè)месяц

日(rì) / 号(hào)число / дата

星(xīng)期(qī)день недели

Как назвать дату

1992年(nián)5月(yuè)16日(rì)/号(hào)，星(xīng)期(qī)六(liù)

16 мая 1992 года, суббота.

Полное чтение: Yī jiǔ jiǔ èr nián wǔ yuè shíliù rì / hào, xīngqīliù.

Структура

1992年 + 5月 + 16日/号 + 星期六 1992 год + май + 16-е + суббота

2024年(nián)10月(yuè)22日(rì)/号(hào)，星(xīng)期(qī)二(èr)

22 октября 2024 года, вторник.

Полное чтение: Èr líng èr sì nián shí yuè èrshí'èr rì / hào, xīngqī'èr.

Структура

2024年 + 10月 + 22日/号 + 星期二 2024 год + октябрь + 22-е + вторник

Месяцы

Названия месяцев в китайском строятся как числительное + 月.

一(yī)月(yuè)январь

二(èr)月(yuè)февраль

三(sān)月(yuè)март

四(sì)月(yuè)апрель

五(wǔ)月(yuè)май

六(liù)月(yuè)июнь

七(qī)月(yuè)июль

八(bā)月(yuè)август

九(jiǔ)月(yuè)сентябрь

十(shí)月(yuè)октябрь

十(shí)一(yī)月(yuè)ноябрь

十(shí)二(èr)月(yuè)декабрь

Дни недели

Дни недели в китайском строятся как 星期 + числительное.

星(xīng)期(qī)一(yī)понедельник

星(xīng)期(qī)二(èr)вторник

星(xīng)期(qī)三(sān)среда

星(xīng)期(qī)四(sì)четверг

星(xīng)期(qī)五(wǔ)пятница

星(xīng)期(qī)六(liù)суббота

星(xīng)期(qī)日(rì) / 星(xīng)期(qī)天(tiān)воскресенье

Примеры

今(Jīn)天(tiān)9月(yuè)8号(hào)。

Сегодня 8 сентября.

Полное чтение: Jīntiān jiǔ yuè bā hào.

Структура

今天 + 9月8号 сегодня + 8 сентября

今(Jīn)天(tiān)是(shì)2025年(nián)5月(yuè)22号(hào)。

Сегодня 22 мая 2025 года.

Полное чтение: Jīntiān shì èr líng èr wǔ nián wǔ yuè èrshí'èr hào.

Структура

今天是 + 2025年 + 5月 + 22号 сегодня + 2025 год + май + 22-е

明(Míng)天(tiān)是(shì)2024年(nián)8月(yuè)18号(hào)，星(xīng)期(qī)天(tiān)。

Завтра 18 августа 2024 года, воскресенье.

Полное чтение: Míngtiān shì èr líng èr sì nián bā yuè shíbā hào, xīngqītiān.

Структура

明天是 + 2024年 + 8月 + 18号 + 星期天 завтра + 2024 год + август + 18-е + воскресенье

Краткое правило

Дата в китайском языке называется в таком порядке:

年 + 月 + 日 / 号 + 星期

По-русски:

Год + месяц + число + день недели

Примеры:

1992年(nián)5月(yuè)16号(hào)，星(xīng)期(qī)六(liù)

16 мая 1992 года, суббота

2024年(nián)10月(yuè)22号(hào)，星(xīng)期(qī)二(èr)

22 октября 2024 года, вторник

2024年(nián)8月(yuè)18号(hào)，星(xīng)期(qī)天(tiān)

18 августа 2024 года, воскресенье