Выражение денежных сумм
Денежная единица Китая называется 人民币 (Rénmínbì, RMB).
Денежные единицы от большей к меньшей:
元 → 角 → 分
В разговорной речи их чаще называют так:
块 → 毛 → 分
То есть:
元 (yuán) = 块 (kuài)
角 (jiǎo) = 毛 (máo)
分 (fēn) = 分 (fēn)
Основной порядок
Сумма называется в таком порядке:
元 / 块 → 角 / 毛 → 分
По-русски:
юань → цзяо/мао → фэнь
Денежные единицы
元yuánюань — официальная форма
块kuàiюань — разговорная форма
角jiǎo1/10 юаня — официальная форма
毛máo1/10 юаня — разговорная форма
分fēn1/100 юаня
Примеры
1. 0,02 юаня
两分
两 + 分
два + фэнь
2. 0,2 юаня
两毛
两 + 毛
два + мао
3. 3 юаня
三块
三 + 块
три + юань
4. 3,2 юаня
三块二
三块 + 二
3 юаня + 2 мао
5. 6,02 юаня
六块零两分
六块 + 零 + 两分
6 юаней + ноль + 2 фэня
Здесь нет разряда 角 / 毛, поэтому используется «零».
6. 202,2 юаня
二百零二块两毛
二百零二块 + 两毛
202 юаня + 2 мао
Краткое правило
Официальные единицы
元 → 角 → 分
В разговорной речи
块 → 毛 → 分
Примеры:
0,02 = 两分
0,2 = 两毛
3 = 三块
3,2 = 三块二
6,02 = 六块零两分
202,2 = 二百零二块两毛
Сумма всегда называется от большей единицы к меньшей.