Сложносочинённое предложение «……，还 / 也……»

В китайском языке 并列复句 (bìngliè fùjù) состоит из двух и более простых предложений, связанных по смыслу и параллельных по строению.

В этом разделе разбирается схема:

……，还 / 也……

Эта конструкция добавляет к первой мысли вторую, параллельную.

Основное значение

还(hái)ещё / кроме того

也(yě)тоже

1-я мысль，还 / 也 + 2-я мысль

Значение: …, и ещё … или: …, … тоже …

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)，也(yě)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)。

Мне нравится это, и то тоже нравится.

我喜欢这个 + 也 + 喜欢那个 мне нравится это + тоже + нравится то

我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)мне нравится это

也(yě)тоже

喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)нравится то

Здесь «也» добавляет вторую параллельную мысль.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)，李(Lǐ)文(Wén)也(yě)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)。

Учитель Ван — пекинец, Ли Вэнь тоже пекинец.

王老师是北京人 + 李文也 + 是北京人 учитель Ван — пекинец + Ли Вэнь тоже + пекинец

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)учитель Ван — пекинец

李(Lǐ)文(Wén)也(yě)Ли Вэнь тоже

是(shì)北(Běi)京(jīng)人(rén)пекинец

Здесь «也» показывает, что у двух человек одно и то же свойство.

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)，还(hái)喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)。

Я люблю пить китайский чай, а ещё люблю есть китайскую еду.

我喜欢喝中国茶 + 还 + 喜欢吃中国菜 я люблю пить китайский чай + ещё + люблю есть китайскую еду

我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)я люблю пить китайский чай

还(hái)ещё / кроме того

喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)любить есть китайскую еду

Здесь «还» добавляет к первой мысли ещё одну.

……，也……

…, … тоже …

Пример:

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)，也(yě)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)。

Мне нравится это, и то тоже.

……，还……

…, и ещё … / кроме того …

Пример:

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)喝(hē)中(Zhōng)国(guó)茶(chá)，还(hái)喜(xǐ)欢(huan)吃(chī)中(Zhōng)国(guó)菜(cài)。

Я люблю пить китайский чай, а ещё люблю есть китайскую еду.