Предложения с двумя дополнениями (1)

В китайском языке 双宾语句 (shuāng bīnyǔ jù) — предложение, в котором один глагол имеет два дополнения.

В этом разделе разбираются такие предложения с глаголами «给» (gěi) и «问» (wèn).

Основная структура

Подлежащее + глагол + человек + предмет

Обычно: первое дополнение — человек; второе дополнение — предмет.

请(Qǐng)给(gěi)我(wǒ)一(yì)杯(bēi)牛(niú)奶(nǎi)。

Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.

给 + 我 + 一杯牛奶 дать + мне + стакан молока

请(qǐng)пожалуйста

给(gěi)дать

我(wǒ)мне — первое дополнение, человек

一(yì)杯(bēi)牛(niú)奶(nǎi)стакан молока — второе дополнение, предмет

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)给(gěi)安(Ān)妮(nī)一(yí)个(ge)苹(píng)果(guǒ)。

Бай Цзяюэ дала Анни яблоко.

给 + 安妮 + 一个苹果 дать + Анни + одно яблоко

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)Бай Цзяюэ

给(gěi)дать

安(Ān)妮(nī)Анни — первое дополнение, человек

一(yí)个(ge)苹(píng)果(guǒ)одно яблоко — второе дополнение, предмет

我(Wǒ)问(wèn)老(lǎo)师(shī)两(liǎng)个(ge)问(wèn)题(tí)。

Я задал учителю два вопроса.

问 + 老师 + 两个问题 спросить + учителя + два вопроса

我(wǒ)я

问(wèn)спрашивать

老(lǎo)师(shī)учитель — первое дополнение, человек

两(liǎng)个(ge)问(wèn)题(tí)два вопроса — второе дополнение, предмет

Подлежащее + глагол + человек + предмет

Значение: один глагол берёт два дополнения: сначала человек, затем предмет.

Примеры:

给(gěi)我(wǒ)一(yì)杯(bēi)牛(niú)奶(nǎi)

дать мне стакан молока

给(gěi)安(Ān)妮(nī)一(yí)个(ge)苹(píng)果(guǒ)

дать Анни яблоко

问(wèn)老(lǎo)师(shī)两(liǎng)个(ge)问(wèn)题(tí)

задать учителю два вопроса