Модальный глагол «能»

В китайском языке «能» (néng) ставится перед глаголом и выражает способность, условия или возможность что-либо сделать.

На русский обычно переводится как «мочь», «иметь возможность».

Основная структура

Подлежащее + 能 + глагол

Значение: кто-то может что-то сделать или имеет для этого условия.

下(Xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)你(nǐ)能(néng)到(dào)吗(ma)？

Ты сможешь прийти в два часа дня?

Структура

下午两点 + 你 + 能 + 到 + 吗？ в 14:00 + ты + мочь + прибыть + ли?

下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)в два часа дня

你(nǐ)ты

能(néng)мочь / иметь возможность

到(dào)прибыть

吗(ma)вопросительная частица

Здесь «能» спрашивает, есть ли возможность прийти в два часа.

爸(Bà)爸(ba)能(néng)去(qù)。

Папа может пойти.

Структура

爸爸 + 能 + 去 папа + мочь + пойти

爸(bà)爸(ba)папа

能(néng)мочь

去(qù)пойти

我(Wǒ)不(bù)能(néng)去(qù)学(xué)校(xiào)吃(chī)午(wǔ)饭(fàn)。

Я не могу пойти в школу обедать.

Структура

我 + 不能 + 去学校 + 吃午饭 я + не могу + пойти в школу + обедать

我(wǒ)я

不(bù)能(néng)не могу / нет возможности

去(qù)学(xué)校(xiào)пойти в школу

吃(chī)午(wǔ)饭(fàn)обедать

Здесь «不能» показывает отсутствие возможности что-либо сделать.

Краткое правило

Утверждение

能 + глагол

мочь / иметь возможность

Пример:

爸(Bà)爸(ba)能(néng)去(qù)。

Папа может пойти.

Отрицание

不能 + глагол

не мочь / не иметь возможности

Пример:

我(Wǒ)不(bù)能(néng)去(qù)学(xué)校(xiào)吃(chī)午(wǔ)饭(fàn)。

Я не могу пойти в школу обедать.

Вопрос

能 + глагол + 吗？

Пример:

下(Xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)你(nǐ)能(néng)到(dào)吗(ma)？

Ты сможешь прийти в два часа дня?