Конструкция «太……了»

В китайском языке «太……了» (tài… le) эмоционально подчёркивает очень высокую степень признака или состояния.

На русский обычно переводится как «слишком …!», «очень уж …!», «как …!».

Основная структура

太 + прилагательное / состояние + 了

Значение: слишком …! / очень уж …!

太(Tài)冷(lěng)了(le)！

Слишком холодно!

太 + 冷 + 了 слишком + холодно + усиление

太(tài)слишком

冷(lěng)холодно

了(le)усиливает состояние

这(Zhè)个(ge)杯(bēi)子(zi)太(tài)小(xiǎo)了(le)。

Эта чашка слишком маленькая.

这个杯子 + 太 + 小 + 了 эта чашка + слишком + маленькая + 了

这(zhè)个(ge)杯(bēi)子(zi)эта чашка

太(tài)слишком

小(xiǎo)маленький

了(le)подчёркивает степень

我(Wǒ)们(men)今(jīn)天(tiān)太(tài)高(gāo)兴(xìng)了(le)！

Мы сегодня так рады!

我们 + 今天 + 太 + 高兴 + 了 мы + сегодня + так + рады + 了

我(wǒ)们(men)мы

今(jīn)天(tiān)сегодня

太(tài)так / слишком

高(gāo)兴(xìng)рад

了(le)эмоциональное усиление

太 + прилагательное / состояние + 了

Значение: показывает очень высокую степень признака или состояния.

Примеры:

太(Tài)冷(lěng)了(le)！

Слишком холодно!

太(Tài)小(xiǎo)了(le)。

Слишком маленькая.

太(Tài)高(gāo)兴(xìng)了(le)！

Так рад!