Модальная частица «了» (1)
В китайском языке «了» (le) ставится в конце предложения или на месте небольшой паузы внутри него и показывает смену состояния или появление новой ситуации.
В отрицательном ответе используется «没» (méi), а «了» в конце не ставится.
Основное значение
……了
Значение:
состояние изменилось
возникла новая ситуация
下雨了
下雨xiàyǔидти (о дожде)
了leпоказывает появление нового состояния
Здесь раньше дождя не было, а теперь он идёт.
十二点了，吃午饭吧
十二点shí'èr diǎnдвенадцать часов
了leпоказывает, что время дошло до новой отметки
吃午饭吧chī wǔfàn baдавайте обедать
Здесь «了» показывает, что время изменилось — наступило двенадцать.
Отрицательный ответ
Если ответ отрицательный, используется «没», а «了» в конце не ставится.
弟弟起床了吗？
没起床呢
没méiнет / ещё не
起床qǐchuángвставать
呢neпоказывает, что состояние ещё длится
В этом отрицательном ответе «了» не употреблено.
Краткое правило
Если состояние изменилось
……了
Примеры:
下雨了
十二点了
Отрицательный ответ
没 + глагол
«了» в конце не ставится.
Пример:
没起床呢