Разделяемые глаголы (1)

Некоторые китайские глаголы устроены особым образом: иногда они пишутся слитно, а иногда разделяются.

Такие слова называются 离合词 (líhécí) — разделяемые глаголы.

Примеры этого раздела:

睡(shuì)觉(jiào)спать

上(shàng)课(kè)идти на занятие / вести урок

下(xià)课(kè)заканчивать занятие

上(shàng)班(bān)идти на работу

下(xià)班(bān)заканчивать работу

说(shuō)话(huà)разговаривать

读(dú)书(shū)читать / учиться

看(kàn)病(bìng)обращаться к врачу

生(shēng)病(bìng)заболеть

Основное правило

Когда разделяемый глагол стоит слитно, он ведёт себя как обычный глагол.

Но если между его частями появляется другой элемент, глагол разделяется:

1-я часть + другой элемент + 2-я часть

Важно: вставить между частями можно не любое слово — набор таких элементов ограничен.

Слитно и раздельно

睡觉 → 睡了觉；睡了一觉上课 → 上了课；上中文课下班 → 下了班生病 → 生了病；生了大病说话 → 说了话；说了很多话

1. 睡觉

睡(shuì)了(le)觉(jiào)

поспал

睡(shuì)了(le)一(yí)觉(jiào)

поспал разок

睡 + 了 / 一 + 觉

2. 上课

上(shàng)了(le)课(kè)

провёл занятие

上(shàng)中(Zhōng)文(wén)课(kè)

заниматься на уроке китайского

上 + 了 / 中文 + 课

3. 下班

下(xià)了(le)班(bān)

закончил работу

下 + 了 + 班

4. 生病

生(shēng)了(le)病(bìng)

заболел

生(shēng)了(le)大(dà)病(bìng)

серьёзно заболел

生 + 了 / 大 + 病

5. 说话

说(shuō)了(le)话(huà)

поговорил

说(shuō)了(le)很(hěn)多(duō)话(huà)

много наговорил

说 + 了 / 很多 + 话

Краткое правило

Слитно

A + B

Ведёт себя как один глагол.

Раздельно

A + другой элемент + B

Между частями глагола ставится нужный грамматический элемент.

Примеры:

睡觉 → 睡了一觉 спать → поспать разок 上课 → 上中文课 идти на занятие → заниматься китайским 生病 → 生了大病 заболеть → серьёзно заболеть 说话 → 说了很多话 разговаривать → много наговорить