Предложения наличия (1)

В китайском языке 存现句 (cúnxiànjù) — предложение о том, что где-то кто-то или что-то есть.

Такие предложения обычно строятся с «有» (yǒu) или «是» (shì).

В отрицательных предложениях перед объектом не ставится числительное со счётным словом.

1. Наличие через «有»

Основная структура

Место + 有 + человек / предмет

Значение: в каком-то месте кто-то или что-то есть.

学(Xué)校(xiào)前(qián)边(bian)有(yǒu)一(yì)家(jiā)电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)。

Перед школой есть кинотеатр.

Структура

学校前边 + 有 + 一家电影院 перед школой + есть + один кинотеатр

学(xué)校(xiào)前(qián)边(bian)перед школой

有(yǒu)есть

一(yì)家(jiā)电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)один кинотеатр

2. Наличие через «是»

Основная структура

Место + 是 + человек / предмет

Значение: указывает, что именно находится в этом месте.

电(Diàn)影(yǐng)院(yuàn)前(qián)边(bian)是(shì)一(yì)家(jiā)超(chāo)市(shì)。

Перед кинотеатром — супермаркет.

Структура

电影院前边 + 是 + 一家超市 перед кинотеатром + быть + один супермаркет

电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)前(qián)边(bian)перед кинотеатром

是(shì)является / находится

一(yì)家(jiā)超(chāo)市(shì)один супермаркет

3. Отрицательная форма «是»

电(Diàn)影(yǐng)院(yuàn)前(qián)边(bian)不(bú)是(shì)超(chāo)市(shì)。

Перед кинотеатром не супермаркет.

Структура

电影院前边 + 不是 + 超市 перед кинотеатром + не + супермаркет

电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)前(qián)边(bian)перед кинотеатром

不(bú)是(shì)не является

超(chāo)市(shì)супермаркет

Здесь предложение отрицательное, поэтому «一家» не употреблено.

4. Отрицательная форма «有»

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)没(méi)有(yǒu)小(xiǎo)猫(māo)。

На столе нет котёнка.

Структура

桌子上 + 没有 + 小猫 на столе + нет + котёнка

桌(zhuō)子(zi)上(shàng)на столе

没(méi)有(yǒu)нет

小(xiǎo)猫(māo)котёнок

И здесь в отрицательном предложении перед объектом нет сочетания вроде «一只».

Важное правило

В утвердительном предложении числительное со счётным словом возможно:

学(Xué)校(xiào)前(qián)边(bian)有(yǒu)一(yì)家(jiā)电(diàn)影(yǐng)院(yuàn)。

Перед школой есть кинотеатр.

Но в отрицательном предложении перед объектом их не ставят:

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)没(méi)有(yǒu)小(xiǎo)猫(māo)。

На столе нет котёнка.

Краткое правило

С «有»

Место + 有 + человек / предмет

В каком-то месте кто-то или что-то есть.

С «是»

Место + 是 + человек / предмет

Указывает, что именно находится в этом месте.

Отрицание

Место + 没有 + человек / предмет или Место + 不是 + человек / предмет

В отрицательных предложениях перед объектом числительное со счётным словом не ставится.