Модальная частица «呢» (1)

В китайском языке «呢» (ne) ставится в конце предложения и задаёт вопрос, опираясь на уже названную тему или ситуацию.

Чаще всего один собеседник сначала говорит что-то о себе, а затем спрашивает «你呢？» — о том же самом у другого.

На русский обычно переводится как «а ты?», «а вы?».

Основная структура

A……，B呢？

Значение: A …, а B?

我(Wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)，你(nǐ)呢(ne)？

У меня два старших брата, а у тебя?

我有两个哥哥 + 你呢？ у меня два старших брата + а у тебя?

我(wǒ)я

有(yǒu)есть / иметь

两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)два старших брата

你(nǐ)呢(ne)？а ты?

Здесь «呢» задаёт собеседнику тот же самый вопрос.

我(Wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)，你(nǐ)呢(ne)？

Меня зовут Бай Цзяюэ, а тебя?

我叫白家月 + 你呢？ меня зовут Бай Цзяюэ + а тебя?

我(wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)меня зовут Бай Цзяюэ

你(nǐ)呢(ne)？а ты?

Полный смысл вопроса здесь:

你(Nǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

Как тебя зовут?

Но, поскольку тема уже названа, говорят просто «你呢？».

我(Wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)，你(nǐ)呢(ne)？

Я китаец, а ты?

我是中国人 + 你呢？ я китаец + а ты?

我(wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)я китаец

你(nǐ)呢(ne)？а ты?

Здесь «呢» спрашивает, откуда собеседник.

A……，B呢？

Значение: задать тот же вопрос о B, не повторяя уже названную тему.

Примеры:

我(Wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)哥(gē)哥(ge)，你(nǐ)呢(ne)？

У меня два старших брата, а у тебя?

我(Wǒ)叫(jiào)白(Bái)家(Jiā)月(yuè)，你(nǐ)呢(ne)？

Меня зовут Бай Цзяюэ, а тебя?

我(Wǒ)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)，你(nǐ)呢(ne)？

Я китаец, а ты?