Наречия времени «在 / 正在»

В китайском языке «在» (zài) и «正在» (zhèngzài) ставятся перед глаголом и показывают, что действие происходит сейчас.

На русский передаётся настоящим временем: «делает сейчас».

В этом разделе показаны три формы выражения длящегося действия.

Форма 1: 在 / 正在 + глагол

在 / 正在 + глагол

Значение: сейчас делает …

Форма 2: 在 / 正在 + глагол + 呢

在 / 正在 + глагол + 呢

Значение: именно сейчас делает …

Здесь «呢» подчёркивает длящееся состояние.

Форма 3: глагол + 呢

Глагол + 呢

Эта форма также показывает, что действие идёт прямо сейчас.

Отрицательная форма

Для отрицания длящегося действия используется «没（有）».

没（有）+ глагол

Значение: не делает / не делал этого

你(Nǐ)还(hái)在(zài)读(dú)大(dà)学(xué)吗(ma)？

Ты всё ещё учишься в университете?

Структура

还 + 在 + 读大学 всё ещё + сейчас + учиться в университете

还(hái)всё ещё

在(zài)показывает, что действие идёт

读(dú)大(dà)学(xué)учиться в университете

学(Xué)生(sheng)们(men)正(zhèng)在(zài)上(shàng)课(kè)呢(ne)。

Студенты сейчас на занятии.

«在» и «正在» здесь взаимозаменяемы: 学生们在上课呢。学生们正在上课呢。

Структура

学生们 + 在 / 正在 + 上课 + 呢 студенты + сейчас + быть на занятии + длительность

学(xué)生(sheng)们(men)студенты

上(shàng)课(kè)быть на занятии

呢(ne)подчёркивает длящееся состояние

我(Wǒ)们(men)读(dú)书(shū)呢(ne)。

Мы сейчас читаем.

Структура

我们 + 读书 + 呢 мы + читать + длительность

Здесь нет «在 / 正在», но «呢» показывает, что действие идёт сейчас.

В диалогах

你(Nǐ)在(zài)做(zuò)什(shén)么(me)呢(ne)？

Что ты сейчас делаешь?

我(Wǒ)正(zhèng)在(zài)看(kàn)电(diàn)视(shì)。

Я сейчас смотрю телевизор.

正在 + 看电视 именно сейчас + смотреть телевизор

我(Wǒ)去(qù)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)，你(nǐ)去(qù)不(bu)去(qù)？

Я иду в кино, ты пойдёшь?

我(Wǒ)在(zài)学(xué)习(xí)呢(ne)，不(bù)想(xiǎng)去(qù)。

Я сейчас занимаюсь, не хочу идти.

在 + 学习 + 呢 сейчас + заниматься + длительность

你(Nǐ)在(zài)买(mǎi)菜(cài)吗(ma)？

Ты сейчас покупаешь продукты?

我(Wǒ)没(méi)买(mǎi)菜(cài)，买(mǎi)水(shuǐ)果(guǒ)呢(ne)。

Я не покупаю продукты, я покупаю фрукты.

Структура

没 + 买菜 не покупаю продукты

买水果 + 呢 покупаю фрукты

Краткое правило

Если действие идёт сейчас

在 / 正在 + глагол или 在 / 正在 + глагол + 呢 или глагол + 呢

Значение: сейчас делает …

Отрицание

没（有）+ глагол

Значение: не делает / не делал этого

Примеры

我(Wǒ)正(zhèng)在(zài)看(kàn)电(diàn)视(shì)。

Я сейчас смотрю телевизор.

我(Wǒ)在(zài)学(xué)习(xí)呢(ne)。

Я сейчас занимаюсь.

我(Wǒ)们(men)读(dú)书(shū)呢(ne)。

Мы сейчас читаем.

我(Wǒ)没(méi)买(mǎi)菜(cài)。

Я не покупаю продукты.