Модальный глагол «要»

В китайском языке «要» (yào) ставится перед глаголом и выражает желание или намерение что-либо сделать.

На русский обычно переводится как «собираться …», «хотеть …».

Основная структура

Подлежащее + 要 + глагол

Значение: кто-то собирается что-то сделать.

他(Tā)今(jīn)天(tiān)要(yào)和(hé)小(xiǎo)朋(péng)友(you)玩(wán)。

Он сегодня хочет поиграть с детьми.

他 + 今天 + 要 + 和小朋友玩 он + сегодня + собирается + играть с детьми

他(tā)он

今(jīn)天(tiān)сегодня

要(yào)собираться

和(hé)小(xiǎo)朋(péng)友(you)玩(wán)играть с детьми

Здесь «要» выражает сегодняшний план или желание.

妈(Mā)妈(ma)要(yào)去(qù)超(chāo)市(shì)。

Мама собирается в супермаркет.

妈妈 + 要 + 去超市 мама + собирается + пойти в супермаркет

妈(mā)妈(ma)мама

要(yào)собираться

去(qù)超(chāo)市(shì)пойти в супермаркет

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)要(yào)在(zài)家(jiā)里(lǐ)学(xué)中(Zhōng)文(wén)。

Бай Цзяюэ собирается учить китайский дома.

白家月 + 要 + 在家里 + 学中文 Бай Цзяюэ + собирается + дома + учить китайский

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)Бай Цзяюэ

要(yào)собираться

在(zài)家(jiā)里(lǐ)дома

学(xué)中(Zhōng)文(wén)учить китайский

要 + глагол

Значение: выражает желание или план совершить действие.

Примеры:

要(yào)和(hé)小(xiǎo)朋(péng)友(you)玩(wán)

собираться играть с детьми

要(yào)去(qù)超(chāo)市(shì)

собираться в супермаркет

要(yào)在(zài)家(jiā)里(lǐ)学(xué)中(Zhōng)文(wén)

собираться учить китайский дома