Утвердительно-отрицательный вопрос

В китайском языке 正反问 (zhèngfǎnwèn) — вопрос, образованный постановкой утвердительной и отрицательной формы глагола или прилагательного подряд.

Основная схема:

X + 不 / 没 + X？

Здесь X может быть глаголом или прилагательным.

С глаголом

С глаголом обычно используется:

Глагол + 不 / 没 + глагол？

— именно эта форма.

С прилагательным

С прилагательным:

Прилагательное + 不 + прилагательное？

С прилагательным используется «不», а не «没».

它(Tā)是(shì)不(bu)是(shì)在(zài)超(chāo)市(shì)后(hòu)边(bian)？

Он за супермаркетом или нет?

Структура

是 + 不是 быть + не быть

它(tā)он / оно

是(shì)不(bu)是(shì)…или нет

在(zài)超(chāo)市(shì)后(hòu)边(bian)за супермаркетом

你(Nǐ)去(qù)没(méi)去(qù)学(xué)校(xiào)？

Ты ходил в школу или нет?

Структура

去 + 没 + 去 идти + отрицание + идти

你(nǐ)ты

去(qù)没(méi)去(qù)ходил или нет

学(xué)校(xiào)школа

这(Zhè)件(jiàn)衣(yī)服(fu)好(hǎo)看(kàn)不(bu)好(hǎo)看(kàn)？

Эта одежда красивая или нет?

Структура

好看 + 不 + 好看 красивый + не + красивый

这(zhè)件(jiàn)衣(yī)服(fu)эта одежда

好(hǎo)看(kàn)不(bu)好(hǎo)看(kàn)красивая или нет

В диалогах

他(Tā)去(qù)哪儿(nǎr)了(le)？你(Nǐ)知(zhī)道(dào)不(bu)知(zhī)道(dào)？

Куда он ушёл? Ты знаешь или нет?

我(Wǒ)不(bù)知(zhī)道(dào)。

Я не знаю.

Структура

知道 + 不 + 知道？ знать + отрицание + знать?

Здесь «知道不知道？» значит «знаешь или нет?».

昨(Zuó)天(tiān)你(nǐ)去(qù)没(méi)去(qù)书(shū)店(diàn)？

Ты вчера ходил в книжный или нет?

我(Wǒ)没(méi)去(qù)。

Я не ходил.

Структура

去 + 没 + 去？ идти + отрицание + идти?

В ответе:

没 + глагол

используется:

没(méi)去(qù)

не ходил

这(Zhè)件(jiàn)衣(yī)服(fu)贵(guì)不(bu)贵(guì)？

Эта одежда дорогая или нет?

不(Bú)贵(guì)。

Не дорогая.

Структура

贵 + 不 + 贵？ дорогой + не + дорогой?

Здесь «贵» — прилагательное, поэтому используется «不».

Краткое правило

С глаголом

Глагол + 不 / 没 + глагол？

Примеры:

是(shì)不(bu)是(shì)？

…или нет?

知(zhī)道(dào)不(bu)知(zhī)道(dào)？

знаешь или нет?

去(qù)没(méi)去(qù)？

ходил или нет?

С прилагательным

Прилагательное + 不 + прилагательное？

Примеры:

好(hǎo)看(kàn)不(bu)好(hǎo)看(kàn)？

красивая или нет?

贵(guì)不(bu)贵(guì)？

дорогая или нет?