Сравнение «又» и «再»

В китайском языке наречия 又 (yòu) и 再 (zài) ставятся перед глаголом и обозначают повторение действия или ситуации (соответствуют русскому «снова», «опять», «ещё раз»). Главное различие между ними заключается во времени совершения повторяющегося действия:

又 + Глагол: Повторяющееся действие уже произошло (повторение в прошлом или факт настоящего).

再 + Глагол: Повторяющееся действие ещё не произошло (планируемое или предполагаемое повторение в будущем).

Грамматическая схема

Прошедшее повторение: Подлежащее + 又 + Глагол (+ 了)

Будущее повторение: Подлежащее + 再 + Глагол

又	再
Уже произошло	Ещё не произошло
Прошедшее, часто с 了	Будущее, план или предложение

1. «又» — повторение уже произошло

上(Shàng)个(gè)星(xīng)期(qī)我(wǒ)买(mǎi)了(le)一(yì)条(tiáo)裤(kù)子(zi)，昨(zuó)天(tiān)又(yòu)买(mǎi)了(le)一(yì)条(tiáo)。

На прошлой неделе я купил брюки, а вчера купил ещё одни.

你(Nǐ)上(shàng)午(wǔ)已(yǐ)经(jīng)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)，下(xià)午(wǔ)怎(zěn)么(me)又(yòu)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)？

Утром ты уже выпил чашку кофе, почему во второй половине дня ты выпил ещё одну?

小(Xiǎo)刚(gāng)，你(nǐ)前(qián)天(tiān)迟(chí)到(dào)，昨(zuó)天(tiān)迟(chí)到(dào)，今(jīn)天(tiān)怎(zěn)么(me)又(yòu)迟(chí)到(dào)了(le)？

Сяо Ган, ты опоздал позавчера, опоздал вчера, почему ты опять опоздал сегодня?

我(Wǒ)昨(zuó)天(tiān)看(kàn)了(le)一(yí)个(gè)电(diàn)影(yǐng)，今(jīn)天(tiān)又(yòu)看(kàn)了(le)一(yí)个(gè)。

Вчера я посмотрел фильм, а сегодня посмотрел ещё один.

2. «再» — повторение ещё не произошло

你(Nǐ)只(zhǐ)吃(chī)了(le)一(yì)点儿(diǎnr)饭(fàn)，再(zài)吃(chī)一(yì)点儿(diǎnr)吧(ba)。

Ты съел совсем немного, поешь ещё немного.

家(Jiā)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)一(yí)个(gè)面(miàn)包(bāo)了(le)，我(wǒ)们(men)再(zài)买(mǎi)一(yì)些(xiē)吧(ba)。

Дома осталась всего одна буханка хлеба, давай купим ещё.

那(Nà)个(ge)饭(fàn)馆(guǎn)我(wǒ)昨(zuó)天(tiān)去(qù)了(le)一(yí)次(cì)，明(míng)天(tiān)还(hái)想(xiǎng)再(zài)去(qù)一(yí)次(cì)。

В тот ресторан я ходил вчера один раз, а завтра хочу сходить ещё раз.

昨(Zuó)天(tiān)去(qù)看(kàn)了(le)看(kàn)，今(jīn)天(tiān)又(yòu)去(qù)看(kàn)了(le)看(kàn)，明(míng)天(tiān)还(hái)要(yào)再(zài)去(qù)看(kàn)看(kan)。

Вчера ходил посмотреть, сегодня опять ходил посмотреть, и завтра хочу пойти посмотреть ещё раз.