Гибкое использование вопросительных местоимений 1: «... 就 ...»

В китайском языке частица 就 (jiù) связывает два одинаковых вопросительных местоимения (什么, 哪儿, 谁, 哪天), указывая на неопределённого человека, предмет, время или место. Эта конструкция показывает, что выбор во второй части предложения полностью зависит от условия в первой части (соответствует русским конструкциям «что..., то и...», «где..., там и...», «кто..., тот и...»).

Грамматические правила

Правило 1: Одно и то же вопросительное местоимение повторяется дважды и относится к одному и тому же объекту.

Правило 2: Если у обеих частей предложения общее подлежащее, во второй части его можно опустить.

Правило 3: Если подлежащие разные, второе подлежащее всегда ставится ПЕРЕД словом 就.

Грамматическая схема

[Вопросительное местоимение] + ... + (Подлежащее 2) + 就 + Глагол + [Вопросительное местоимение]

Примеры

什(Shén)么(me)东(dōng)西(xi)便(pián)宜(yi)我(wǒ)就(jiù)买(mǎi)什(shén)么(me)。

Что дешевле, то я и куплю.

你(Nǐ)哪(nǎ)天(tiān)有(yǒu)时(shí)间(jiān)就(jiù)哪(nǎ)天(tiān)来(lái)我(wǒ)家(jiā)吧(ba)。

В какой день у тебя будет время, в тот день и приходи ко мне домой.

谁(Shéi)喜(xǐ)欢(huan)他(tā)他(tā)就(jiù)喜(xǐ)欢(huan)谁(shéi)。

Кто любит его, того и он любит.

你(Nǐ)坐(zuò)哪儿(nǎr)我(wǒ)就(jiù)坐(zuò)哪儿(nǎr)。

Где ты сядешь, там и я сяду.