Простое дополнение направления «来 / 去»

В китайском языке конструкция Глагол + 来/去 показывает направление движения:

来 (lái): Движение направлено к говорящему (сюда).

去 (qù): Движение направлено от говорящего (туда).

Часто используемые глаголы: 上 (подниматься), 下 (спускаться), 进 (входить), 出 (выходить), 回 (возвращаться), 过 (переходить), 起 (подниматься), 买 (покупать), 带 (приносить/уносить), 搬 (переносить/двигать).

1. Основная грамматическая схема

Глагол + 来 / 去

我(Wǒ)们(men)在(zài)楼(lóu)上(shàng)等(děng)你(nǐ)呢(ne)，你(nǐ)上(shàng)来(lái)吧(ba)。

Мы ждём тебя наверху, поднимайся сюда.

Говорящий на верхнем этаже (楼上).

谁(Shéi)在(zài)外(wài)边(bian)？你(Nǐ)出(chū)去(qù)看(kàn)看(kan)吧(ba)。

Кто там снаружи? Выйди посмотри.

Говорящий находится внутри (屋里).

汉(Hàn)语(yǔ)书(shū)你(nǐ)带(dài)来(lái)了(le)吗(ma)？

Ты принёс с собой учебник китайского?

Движение к говорящему.

那(Nà)边(biān)树(shù)多(duō)，我(wǒ)们(men)过(guò)去(qù)坐(zuò)一(yí)下(xià)吧(ba)。

Там много деревьев, давай пойдём пересядем туда.

Движение от говорящего.

2. С существительными, обозначающими место

Название места ВСЕГДА ставится ПЕРЕД глаголами 来 / 去!

Глагол + Место + 来 / 去

小(Xiǎo)狗(gǒu)下(xià)楼(lóu)来(lái)吃(chī)东(dōng)西(xi)。

Собачка спустилась вниз (по лестнице), чтобы поесть.

老(Lǎo)师(shī)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)上(shàng)课(kè)。

Учитель вошёл в класс, чтобы вести урок.

朋(Péng)友(you)回(huí)家(jiā)去(qù)了(le)。

Друг ушёл/уехал домой.

我(Wǒ)上(shàng)楼(lóu)去(qù)。

Я поднимаюсь наверх.

3. С существительными, обозначающими предмет

Существительное-предмет может стоять как ПЕРЕД, так и ПОСЛЕ 来 / 去.

Схема А: Глагол + Предмет + 来 / 去

Схема Б: Глагол + 来 / 去 + Предмет

明(Míng)天(tiān)要(yào)带(dài)作(zuò)业(yè)来(lái)。

Завтра нужно принести домашнее задание.

帮(Bāng)我(wǒ)买(mǎi)来(lái)点儿(diǎnr)面(miàn)包(bāo)。

Купи и принеси мне немного хлеба.

你(Nǐ)搬(bān)这(zhè)把(bǎ)椅(yǐ)子(zi)去(qù)吧(ba)。

Отнеси этот стул туда.

这(Zhè)次(cì)旅(lǚ)游(yóu)，我(wǒ)想(xiǎng)带(dài)去(qù)这(zhè)本(běn)书(shū)。

В эту поездку я хочу взять с собой эту книгу.