Конструкция полного отрицания «一 …… 也/都 + 不/没 ……»

В китайском языке конструкция «一 + Счётное слово / 一点儿 + 也/都 + 不/没» используется для выражения абсолютного отрицания: «ни одного...», «совсем не...» или «ни капли...».

1. С исчисляемыми существительными (Ни один / ни одна / ни одно)

Используется с предметами, которые поддаются штучному счёту.

一 + Счётное слово + Существительное + 也 / 都 + 不 / 没 + Глагол

我(Wǒ)一(yí)个(gè)苹(píng)果(guǒ)也(yě)不(bù)想(xiǎng)吃(chī)。

Я не хочу съесть ни одного яблока.

昨(Zuó)天(tiān)他(tā)一(yí)件(jiàn)衣(yī)服(fu)都(dōu)没(méi)买(mǎi)。

Вчера он не купил ни одной вещи.

小(Xiǎo)丽(lì)一(yì)杯(bēi)茶(chá)也(yě)没(méi)喝(hē)。

Сяоли не выпила ни одной чашки чая.

手(Shǒu)机(jī)、电(diàn)脑(nǎo)、地(dì)图(tú)，一(yí)个(gè)也(yě)不(bù)能(néng)少(shǎo)。

Телефон, компьютер, карта — всё до единого нужно взять.

2. С неисчисляемыми существительными (Совсем / Вообще не...)

С абстрактными или неисчисляемыми понятиями вместо конструкции 一 + Счётное слово используется 一点儿 (yìdiǎnr — «немного / чуть-чуть»).

一点儿 + Существительное + 也 / 都 + 不 / 没 + Глагол

我(Wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)东(dōng)西(xi)也(yě)不(bù)想(xiǎng)吃(chī)。

Я вообще ничего не хочу есть.

这(Zhè)个(ge)星(xīng)期(qī)我(wǒ)很(hěn)忙(máng)，一(yì)点儿(diǎnr)时(shí)间(jiān)也(yě)没(méi)有(yǒu)。

На этой неделе я очень занят, у меня совсем нет времени.

今(Jīn)天(tiān)早(zǎo)上(shang)我(wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)咖(kā)啡(fēi)都(dōu)没(méi)喝(hē)。

Сегодня утром я вообще не пил кофе.

我(Wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)钱(qián)都(dōu)没(méi)带(dài)，所(suǒ)以(yǐ)不(bù)能(néng)买(mǎi)衣(yī)服(fu)。

У меня с собой совсем нет денег, поэтому я не могу купить одежду.

3. С прилагательными (Совсем / Ничуть не [какой-то])

Когда отрицается качество или признак, всегда используются 一点儿 и отрицательная частица 不.

一点儿 + 也 / 都 + 不 + Прилагательное

他(Tā)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)累(lèi)。

Он нисколько не устал (совсем не устал).

南(Nán)方(fāng)一(yì)点儿(diǎnr)都(dōu)不(bù)冷(lěng)。

На юге ничуть не холодно (совсем не холодно).

那(Nà)个(ge)地(dì)方(fang)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)远(yuǎn)。

То место совсем не далеко.

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)着(zháo)急(jí)？

Почему ты ни капли не волнуешься / не спешишь?