Результативное дополнение «好»
В китайском языке 好 (hǎo) после глагола показывает, что действие не просто завершено, а выполнено успешно, качественно и с удовлетворительным результатом.
В чём разница
我吃完了
我吃好了
完 подчёркивает КОНЕЦ действия, 好 — его РЕЗУЛЬТАТ. Поэтому 饭做完了 значит «готовка закончилась», а 饭做好了 — «еда готова».
Грамматическая схема
Утверждение: Глагол + 好 (+ 了)
Отрицание: 没(有) + Глагол + 好
Вопрос: Глагол + 好 + 了吗？
В отрицании 了 ОПУСКАЕТСЯ: 没做好 (✓), 没做好了 (✗).
Примеры из урока
今晚的电影小刚已经买好票了
饭还没做好，请你等一会儿
去旅游的东西准备好了吗？
我还没想好要不要跟你去呢
Часто используемые сочетания
准备好zhǔnbèi hǎoПодготовить / собраться окончательно
买好mǎi hǎoКупить заранее (и иметь на руках)
做好zuò hǎoДоделать / приготовить полностью
想好xiǎng hǎoОбдумать и принять решение
写好xiě hǎoНаписать до конца