Результативное дополнение «好»

В китайском языке 好 (hǎo) после глагола показывает, что действие не просто завершено, а выполнено успешно, качественно и с удовлетворительным результатом.

В чём разница

我(Wǒ)吃(chī)完(wán)了(le)。

Я закончил есть (просто факт завершения процесса).

我(Wǒ)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

Я поел и доволен / наелся (результат идеален).

完 подчёркивает КОНЕЦ действия, 好 — его РЕЗУЛЬТАТ. Поэтому 饭做完了 значит «готовка закончилась», а 饭做好了 — «еда готова».

Грамматическая схема

Утверждение: Глагол + 好 (+ 了)

Отрицание: 没(有) + Глагол + 好

Вопрос: Глагол + 好 + 了吗？

В отрицании 了 ОПУСКАЕТСЯ: 没做好 (✓), 没做好了 (✗).

Примеры из урока

今(Jīn)晚(wǎn)的(de)电(diàn)影(yǐng)小(Xiǎo)刚(gāng)已(yǐ)经(jīng)买(mǎi)好(hǎo)票(piào)了(le)。

Сяоган уже купил билеты на сегодняшний вечерний фильм.

饭(Fàn)还(hái)没(méi)做(zuò)好(hǎo)，请(qǐng)你(nǐ)等(děng)一(yí)会儿(huìr)。

Еда ещё не готова, подождите, пожалуйста, немного.

去(Qù)旅(lǚ)游(yóu)的(de)东(dōng)西(xi)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)了(le)吗(ma)？

Вещи для поездки уже собраны (подготовлены)?

我(Wǒ)还(hái)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)要(yào)不(bu)要(yào)跟(gēn)你(nǐ)去(qù)呢(ne)。

А я еще даже не решил(а), хочу ли идти с тобой.

Часто используемые сочетания

准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)Подготовить / собраться окончательно

买(mǎi)好(hǎo)Купить заранее (и иметь на руках)

做(zuò)好(hǎo)Доделать / приготовить полностью

想(xiǎng)好(hǎo)Обдумать и принять решение

写(xiě)好(hǎo)Написать до конца