Сложное дополнение состояния

В китайском языке с помощью служебной частицы 得 (de) образуется сложное дополнение состояния. Оно описывает степень, характер или результат проявления действия или свойства. Перед 得 обычно стоит глагол или прилагательное, а после 得 — глагольная фраза, подробно раскрывающая это состояние. На русский язык часто переводится выражениями «так..., что...», «до такой степени, что...» или «от [существительное]».

Грамматические правила

1. Перед 得: ставится глагол (действие) или прилагательное (состояние).

2. После 得: ставится глагольная фраза, описывающая результат или конкретное проявление этого действия или состояния.

Грамматическая структура

Подлежащее + Глагол / Прилагательное + 得 + Глагольная фраза (Состояние / Результат)

Примеры

孩(Hái)子(zi)们(men)玩儿(wánr)得(de)不(bù)想(xiǎng)回(huí)家(jiā)。

Дети заигрались так, что не хотели идти домой.

弟(Dì)弟(di)高(gāo)兴(xìng)得(de)跳(tiào)了(le)起(qǐ)来(lái)。

Младший брат был так рад, что подпрыгнул (запрыгал от радости).

儿(Ér)子(zi)累(lèi)得(de)下(xià)了(le)班(bān)就(jiù)睡(shuì)觉(jiào)了(le)。

Сын так устал, что лёг спать сразу после работы.

人(Rén)们(men)忙(máng)得(de)没(méi)时(shí)间(jiān)跟(gēn)别(bié)人(rén)见(jiàn)面(miàn)。

Люди настолько заняты, что у них нет времени встретиться с другими.

Важное примечание

Частица 得 (de) является грамматическим связующим элементом и сама по себе не переводится. Фраза после 得 ярко и наглядно показывает интенсивность предшествующего глагола или прилагательного.