Сравнительные предложения 1: «A 跟 B 一样 (+ Прил.)»

В китайском языке для выражения того, что два объекта, человека или явления одинаковы (равны), используется конструкция A 跟 B 一样 (A gēn B yíyàng) (соответствует русским выражениям «A такой же, как B» или «A и B одинаковые»).

Чтобы уточнить конкретный признак сравнения, после 一样 добавляется прилагательное (например: 一样大 — одинакового размера). В отрицательной форме перед 一样 ставится отрицательная частица 不 (不一样 — не одинаковые / разные).

Грамматическая схема

Утверждение: A + 跟 + B + 一样 (+ Прилагательное)

Отрицание: A + 跟 + B + 不一样 (+ Прилагательное)

Примеры

这(Zhè)本(běn)书(shū)跟(gēn)那(nà)本(běn)书(shū)一(yí)样(yàng)。

Эта книга такая же, как и та.

儿(Ér)子(zi)跟(gēn)爸(bà)爸(ba)一(yí)样(yàng)高(gāo)。

Сын такого же высокого роста, как и папа.

这(Zhè)辆(liàng)车(chē)的(de)颜(yán)色(sè)跟(gēn)那(nà)辆(liàng)车(chē)不(bù)一(yí)样(yàng)。

Цвет этой машины не такой же, как у той машины (отличается).

她(Tā)的(de)汉(Hàn)语(yǔ)说(shuō)得(de)跟(gēn)中(Zhōng)国(guó)人(rén)一(yí)样(yàng)好(hǎo)。

Она говорит по-китайски так же хорошо, как китайцы.