Сопровождение действия: «V1着 + V2»

В китайском языке конструкция V1着 (O1) + V2 (O2) показывает, что два действия происходят одновременно. При этом первое действие (V1) служит фоном, состоянием или способом выполнения второго, основного действия (V2). В русском языке этой структуре обычно соответствует деепричастие («делая что-то», «сидя», «улыбаясь»).

Пример: 站着聊天儿 (zhànzhe liáotiānr) — разговаривать стоя (разговаривать, находясь в положении стоя).

Грамматическая схема

Подлежащее + V1 + 着 (+ O1) + V2 (+ O2)

Примеры

弟(Dì)弟(di)吃(chī)着(zhe)苹(píng)果(guǒ)写(xiě)作(zuò)业(yè)。

Младший брат делает домашнее задание, поедая яблоко.

周(Zhōu)先(xiān)生(sheng)和(hé)周(Zhōu)太(tài)太(tai)坐(zuò)着(zhe)看(kàn)电(diàn)视(shì)。

Господин и госпожа Чжоу смотрят телевизор сидя.

很(Hěn)多(duō)人(rén)拿(ná)着(zhe)鲜(xiān)花(huā)站(zhàn)在(zài)门(mén)口(kǒu)。

Много людей стоят у дверей, держа в руках свежие цветы.

她(Tā)总(zǒng)是(shì)笑(xiào)着(zhe)跟(gēn)客(kè)人(rén)说(shuō)话(huà)。

Она всегда разговаривает с клиентами с улыбкой.