Сравнение наречий «才» и «就»
В китайском языке наречия 就 (jiù) и 才 (cái) ставятся перед глаголом и выражают субъективное отношение говорящего к времени, скорости или сложности выполнения действия:
就 (jiù): Показывает, что, по мнению говорящего, действие произошло рано, быстро или легко («уже», «всего за», «сразу»).
才 (cái): Показывает, что, по мнению говорящего, действие произошло поздно, медленно или с трудом («только в...», «лишь», «целых»).
Грамматическая схема
«就»: Время / Условие + 就 + Глагол + (了) — рано, быстро, легко
«才»: Время / Условие + 才 + Глагол — поздно, медленно, с трудом; частица 了 обычно НЕ используется
| 就 | 才 |
|---|---|
| Рано, быстро, легко | Поздно, медленно, с трудом |
| Может заканчиваться на 了 | Обычно без 了 |
1. «就» — рано, быстро, легко
我早上五点就起床了
坐飞机一个小时就到了
我很容易就找到了他的家
你怎么这么早就要睡觉了？
2. «才» — поздно, медленно, с трудом
八点上课，他九点才起床
坐火车八个小时才能到
弟弟三个小时才做完作业
来机场的路上我才发现忘带护照了