Сравнение наречий «才» и «就»

В китайском языке наречия 就 (jiù) и 才 (cái) ставятся перед глаголом и выражают субъективное отношение говорящего к времени, скорости или сложности выполнения действия:

就 (jiù): Показывает, что, по мнению говорящего, действие произошло рано, быстро или легко («уже», «всего за», «сразу»).

才 (cái): Показывает, что, по мнению говорящего, действие произошло поздно, медленно или с трудом («только в...», «лишь», «целых»).

Грамматическая схема

«就»: Время / Условие + 就 + Глагол + (了) — рано, быстро, легко

«才»: Время / Условие + 才 + Глагол — поздно, медленно, с трудом; частица 了 обычно НЕ используется

就	才
Рано, быстро, легко	Поздно, медленно, с трудом
Может заканчиваться на 了	Обычно без 了

1. «就» — рано, быстро, легко

我(Wǒ)早(zǎo)上(shang)五(wǔ)点(diǎn)就(jiù)起(qǐ)床(chuáng)了(le)。

Я встал уже в пять часов утра (очень рано).

坐(Zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)个(gè)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)到(dào)了(le)。

На самолёте можно долететь всего за один час (очень быстро).

我(Wǒ)很(hěn)容(róng)易(yì)就(jiù)找(zhǎo)到(dào)了(le)他(tā)的(de)家(jiā)。

Я очень легко нашёл его дом.

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)早(zǎo)就(jiù)要(yào)睡(shuì)觉(jiào)了(le)？

Почему ты собираешься спать так рано?

2. «才» — поздно, медленно, с трудом

八(Bā)点(diǎn)上(shàng)课(kè)，他(tā)九(jiǔ)点(diǎn)才(cái)起(qǐ)床(chuáng)。

Занятия в восемь, а он встал только в девять (с опозданием).

坐(Zuò)火(huǒ)车(chē)八(bā)个(gè)小(xiǎo)时(shí)才(cái)能(néng)到(dào)。

На поезде можно добраться только через восемь часов (долго).

弟(Dì)弟(di)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)才(cái)做(zuò)完(wán)作(zuò)业(yè)。

Младший брат просидел за домашкой целых три часа.

来(Lái)机(jī)场(chǎng)的(de)路(lù)上(shang)我(wǒ)才(cái)发(fā)现(xiàn)忘(wàng)带(dài)护(hù)照(zhào)了(le)。

Только по дороге в аэропорт я понял, что забыл паспорт.