Выражение длительности: дополнение длительности

В китайском языке для указания того, как долго продолжается действие или состояние, используется дополнение длительности (Complement of Duration).

Часто используемые обозначения времени: 一刻钟 (yí kèzhōng — 15 минут / четверть часа), 半个小时 (bàn gè xiǎoshí — полчаса), 两天 (liǎng tiān — 2 дня), 三个月 (sān gè yuè — 3 месяца).

1. Длительность завершённого действия

Эта конструкция указывает на то, что действие длилось определённое время и уже закончилось.

Подлежащее + Глагол + 了 + Длительность + Дополнение (Существительное)

她(Tā)工(gōng)作(zuò)了(le)三(sān)年(nián)。

Она проработала три года.

我(Wǒ)们(men)坐(zuò)了(le)一(yí)个(gè)小(xiǎo)时(shí)公(gōng)共(gòng)汽(qì)车(chē)。

Мы ехали на автобусе один час.

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)晚(wǎn)到(dào)了(le)一(yí)刻(kè)钟(zhōng)？

Почему ты опоздал на пятнадцать минут?

我(Wǒ)们(men)唱(chàng)了(le)两(liǎng)个(gè)小(xiǎo)时(shí)歌(gē)。

Мы пели песни два часа.

2. Длительность продолжающегося действия

Вторая частица 了 (le) в конце предложения указывает на то, что действие длилось определённое время и всё ещё продолжается в настоящий момент.

Подлежащее + Глагол + 了 + Длительность + Дополнение (Существительное) + 了

我(Wǒ)学(xué)习(xí)了(le)一(yì)年(nián)汉(Hàn)语(yǔ)了(le)。

Я учу китайский язык уже один год (и продолжаю учить).

她(Tā)看(kàn)了(le)半(bàn)个(gè)小(xiǎo)时(shí)电(diàn)视(shì)了(le)。

Она смотрит телевизор уже полчаса.

他(Tā)们(men)游(yóu)了(le)二(èr)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)泳(yǒng)了(le)。

Они плавают уже двадцать минут.

我(Wǒ)都(dōu)在(zài)这儿(zhèr)坐(zuò)了(le)半(bàn)个(gè)小(xiǎo)时(shí)了(le)。

Я сижу здесь уже целых полчаса.