Указание времени: «半», «刻» и «差»

В китайском языке при обозначении времени на часах помимо обычных минут (分) широко используются слова 半 (bàn — половина / 30 минут), 刻 (kè — четверть / 15 минут) и 差 (chà — без / недоставать):

半 (bàn): Обозначает 30 минут (половину часа).

刻 (kè): Обозначает 15 минут (четверть часа).

差 (chà): Обозначает отсутствие определённого количества минут или четверти до наступления следующего часа (соответствует русскому «без...»).

Грамматическая схема

Половина (30 минут): Час + 点 + 半

Четверть: Час + 点 + 一刻 (15 минут) / Час + 点 + 三刻 (45 минут)

Без скольких-то минут: 差 + Минуты / Четверть + Наступающий час + 点

Важное примечание: разница между «一刻» и «一刻钟»

一刻 (yí kè) — Используется для указания точного времени на часах (например: 12:15). 一刻钟 (yí kèzhōng) — Используется для выражения длительности времени (продолжительности действия в 15 минут).

Примеры

一(Yì)点(diǎn)半(bàn)

Полвторого (1:30)

十(Shí)二(èr)点(diǎn)一(yí)刻(kè)

Пятнадцать минут первого (12:15)

十(Shí)二(èr)点(diǎn)三(sān)刻(kè) / 差(Chà)一(yí)刻(kè)一(yì)点(diǎn)

Двенадцать сорок пять / Без четверти час (12:45)

差(Chà)五(wǔ)分(fēn)十(shí)二(èr)点(diǎn)

Без пяти двенадцать (11:55)

我(Wǒ)等(děng)了(le)一(yí)刻(kè)钟(zhōng)。

Я прождал пятнадцать минут (четверть часа).