Сложное дополнение направления
В китайском языке составное дополнение направления (глагол + 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去) указывает на направление действия и его отношение к говорящему (к говорящему — 来, от говорящего — 去).
Грамматические правила
1. Если объект — место: дополнение, обозначающее место, обязательно ставится перед 来 (lái) или 去 (qù).
Глагол + 进 / 出 / 下... + Место + 来 / 去
2. Если объект — обычный предмет: предмет может стоять как перед, так и после 来 / 去.
Завершённое действие: если действие уже произошло и результат достигнут, дополнение-предмет обычно ставится после 来/去 + 了.
1. Основные примеры
老师拿出一本书来
小狗从房间跑出来
我给你拿过去吧
坐久了还可以站起来休息一会儿
2. Если объект — местоположение (место перед 来/去)
老师走进教室来
弟弟跑下楼去
周太太走进咖啡店去
下课了，同学们走出教室去
3. Если объект — обычный предмет (допустимы оба варианта)
哥哥买回一个西瓜来
哥哥买回来一个西瓜
请大家拿出笔记本来
请大家拿出来笔记本
爸爸从国外带回一些礼物来
爸爸从国外带回来一些礼物
小刚买回来很多东西
小刚买回很多东西来
Важное примечание: завершённое действие
Если действие уже полностью совершено, используется частица 了, а объект ставится после 来/去:
哥哥买回来了一个西瓜
爸爸带回来了一些礼物