Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата

Сложное дополнение направления

В китайском языке составное дополнение направления (глагол + 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去) указывает на направление действия и его отношение к говорящему (к говорящему — 来, от говорящего — 去).

Грамматические правила

1. Если объект — место: дополнение, обозначающее место, обязательно ставится перед 来 (lái) или 去 (qù).

Глагол + 进 / 出 / 下... + Место + 来 / 去

2. Если объект — обычный предмет: предмет может стоять как перед, так и после 来 / 去.

Завершённое действие: если действие уже произошло и результат достигнут, дополнение-предмет обычно ставится после 来/去 + 了.

1. Основные примеры

老(Lǎo)师(shī)拿(ná)出(chū)一(yì)本(běn)书(shū)来(lai)。
Учитель достал книгу.
小(Xiǎo)狗(gǒu)从(cóng)房(fáng)间(jiān)跑(pǎo)出(chū)来(lai)。
Собачка выбежала из комнаты.
我(Wǒ)给(gěi)你(nǐ)拿(ná)过(guò)去(qù)吧(ba)。
Давай я отнесу это тебе.
坐(Zuò)久(jiǔ)了(le)还(hái)可(kě)以(yǐ)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)休(xiū)息(xi)一(yí)会儿(huìr)。
Посидев долго, можно встать и немного отдохнуть.

2. Если объект — местоположение (место перед 来/去)

老(Lǎo)师(shī)走(zǒu)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lai)。
Учитель вошёл в класс.
弟(Dì)弟(di)跑(pǎo)下(xià)楼(lóu)去(qù)。
Младший брат сбежал вниз по лестнице.
周(Zhōu)太(tài)太(tai)走(zǒu)进(jìn)咖(kā)啡(fēi)店(diàn)去(qù)。
Госпожа Чжоу вошла в кофейню.
下(Xià)课(kè)了(le)，同(tóng)学(xué)们(men)走(zǒu)出(chū)教(jiào)室(shì)去(qù)。
Урок окончен, ученики вышли из класса.

3. Если объект — обычный предмет (допустимы оба варианта)

哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)来(lai)。
Старший брат купил и принёс арбуз.
哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)来(lái)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)。
Старший брат купил и принёс арбуз.
请(Qǐng)大(dà)家(jiā)拿(ná)出(chū)笔(bǐ)记(jì)本(běn)来(lai)。
Пожалуйста, достаньте тетради.
请(Qǐng)大(dà)家(jiā)拿(ná)出(chū)来(lái)笔(bǐ)记(jì)本(běn)。
Пожалуйста, достаньте тетради.
爸(Bà)爸(ba)从(cóng)国(guó)外(wài)带(dài)回(huí)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)来(lai)。
Папа привёз из-за границы подарки.
爸(Bà)爸(ba)从(cóng)国(guó)外(wài)带(dài)回(huí)来(lái)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)。
Папа привёз из-за границы подарки.
小(Xiǎo)刚(gāng)买(mǎi)回(huí)来(lái)很(hěn)多(duō)东(dōng)西(xi)。
Сяоган купил и принёс много вещей.
小(Xiǎo)刚(gāng)买(mǎi)回(huí)很(hěn)多(duō)东(dōng)西(xi)来(lai)。
Сяоган купил и принёс много вещей.

Важное примечание: завершённое действие

Если действие уже полностью совершено, используется частица 了, а объект ставится после 来/去:

哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)来(lái)了(le)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)。
Старший брат купил и принёс арбуз (действие уже завершено).
爸(Bà)爸(ba)带(dài)回(huí)来(lái)了(le)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)。
Папа привёз подарки (уже привезены).