Конструкция «只要……，就……»
В китайском языке конструкция 只要……，就…… (zhǐyào..., jiù...) используется для выражения достаточного условия. Часть с 只要 (zhǐyào) содержит условие, которого достаточно для достижения результата («стоит только...», «достаточно...», «если только...»), а часть с 就 (jiù) — результат, который обязательно последует («то...», «тогда...»).
Грамматические правила
1. Достаточное условие и результат: 只要 вводит условие, выполнения которого вполне достаточно для наступления результата. 就 указывает на неизбежный результат или следствие.
2. Позиция первого подлежащего: Подлежащее в первой части предложения может стоять как до, так и после слова 只要 (Подлежащее 1 + 只要... или 只要 + Подлежащее 1...).
3. Позиция второго подлежащего: Если во второй части предложения используется другое подлежащее, оно всегда ставится строго перед словом 就 (Подлежащее 2 + 就...).