Предлог «关于»

В китайском языке предлог 关于 (guānyú) ставится перед существительным или глагольно-именным оборотом для выделения темы, предмета или вопроса, о котором идёт речь. На русский язык обычно переводится предлогами «о» / «об», «по поводу», «относительно», «касательно» или «по».

Грамматические правила

1. Обозначение темы: Предлог 关于 показывает, какой именно темы, проблемы или сферы касается всё последующее высказывание.

2. Позиция в начале предложения: Фраза с 关于 очень часто выносится в самое начало предложения, чтобы сразу задать контекст разговора (关于……，……).

3. Роль определения: Если конструкция с 关于 определяет другое существительное, после неё обязательно используется притяжательная частица 的 (de) (关于……的 + Существительное).

Грамматическая структура

关于 + Существительное / Фраза (Тема) + 的 + Существительное 关于 + Существительное / Фраза (Тема)，Подлежащее + Глагол...

Примеры

我(Wǒ)最(zuì)近(jìn)看(kàn)了(le)一(yì)些(xiē)关(guān)于(yú)中(Zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)的(de)电(diàn)影(yǐng)。

В последнее время я посмотрел несколько фильмов о китайской культуре.

关(Guān)于(yú)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，我(wǒ)们(men)还(hái)没(méi)有(yǒu)决(jué)定(dìng)呢(ne)。

По поводу этого дела мы ещё ничего не решили.

关(Guān)于(yú)出(chū)国(guó)学(xué)习(xí)的(de)事(shì)，妈(mā)妈(ma)已(yǐ)经(jīng)同(tóng)意(yì)了(le)。

Насчёт учёбы за границей мама уже дала согласие.

关(Guān)于(yú)这(zhè)个(ge)工(gōng)作(zuò)，还(hái)有(yǒu)什(shén)么(me)问(wèn)题(tí)吗(ma)？

Есть ли у вас ещё какие-нибудь вопросы по поводу этой работы?

Важное примечание

Когда конструкция с 关于 (guānyú) стоит перед существительным и описывает его, частица 的 (de) обязательна (например: 关于中国文化的电影 — фильм о китайской культуре). Различие между 关于 и 对于 (duìyú): 关于 используется для обозначения общей темы или сферы разговора («о чём-то», «по поводу чего-то»), но не обозначает объект, на который непосредственно направлено действие или отношение.