Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата

Конструкция «除了……以外，都/还/也……»

В китайском языке конструкция 除了……以外 (chúle... yǐwài) в зависимости от контекста имеет два основных значения: исключение («кроме..., все...») или дополнение («помимо..., также/ещё...»).

1. Исключение: 除了……(以外)，都……

Используется, когда один объект исключается из общего правила, а ко всем остальным объектам или людям применяется одно и то же утверждение. Слово 以外 (yǐwài) в этой конструкции можно опускать.

除了 + Исключаемый объект + (以外)，Остальные + 都 + Глагол
除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)汉(hàn)字(zì)以(yǐ)外(wài)，别(bié)的(de)汉(hàn)字(zì)我(wǒ)都(dōu)认(rèn)识(shi)。
Кроме этого иероглифа, я знаю все остальные иероглифы.
除(Chú)了(le)我(wǒ)以(yǐ)外(wài)，大(dà)家(jiā)都(dōu)听(tīng)懂(dǒng)了(le)。
Кроме меня, все всё поняли.
除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)句(jù)子(zi)意(yì)思(si)有(yǒu)些(xiē)不(bù)清(qīng)楚(chu)外(wài)，其(qí)他(tā)都(dōu)没(méi)什(shén)么(me)问(wèn)题(tí)。
Кроме того, что смысл этого предложения немного неясен, в остальном проблем нет.
除(Chú)了(le)小(Xiǎo)云(yún)，其(qí)他(tā)人(rén)都(dōu)来(lái)了(le)。
Кроме Сяоюнь, все остальные пришли.

2. Дополнение: 除了……(以外)，还/也……

Используется, когда к упомянутому объекту или действию добавляется ещё один объект, человек или действие. Подлежащее может стоять в самом начале или перед словами 还 / 也.

除了 + Объект 1 + (以外)，(Подлежащее) + 还 / 也 + Объект 2 / Глагол
除(Chú)了(le)唱(chàng)歌(gē)以(yǐ)外(wài)，他(tā)还(hái)喜(xǐ)欢(huan)跳(tiào)舞(wǔ)。
Помимо пения, он также любит танцевать.
除(Chú)了(le)汉(Hàn)语(yǔ)以(yǐ)外(wài)，我(wǒ)还(hái)会(huì)说(shuō)英(Yīng)语(yǔ)。
Помимо китайского языка, я также умею говорить по-английски.
上(Shàng)网(wǎng)除(chú)了(le)看(kàn)新(xīn)闻(wén)，还(hái)可(kě)以(yǐ)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)。
В интернете, помимо чтения новостей, можно также слушать музыку.
除(Chú)了(le)春(Chūn)节(jié)、中(Zhōng)秋(qiū)节(jié)以(yǐ)外(wài)，啤(pí)酒(jiǔ)节(jié)也(yě)是(shì)这(zhè)里(lǐ)很(hěn)重(zhòng)要(yào)的(de)一(yí)个(gè)节(jié)日(rì)。
Помимо Праздника весны и Праздника середины осени, фестиваль пива тоже очень важный праздник здесь.

Важное примечание

Если во второй части предложения используется 都 (dōu) — предложение выражает исключение. Если во второй части используется 还 (hái) или 也 (yě) — предложение выражает дополнение. Слово 以外 (yǐwài) в обоих случаях можно опустить, используя сокращённую форму 除了…….