Союзы «还是» и «或者»

В китайском языке оба союза 还是 (háishì) и 或者 (huòzhě) переводятся на русский язык как «или», но используются в разных типах предложений:

还是 (háishì): Используется в вопросительных предложениях (при выборе из вариантов).

或者 (huòzhě): Используется в повествовательных предложениях (при перечислении возможностей).

1. Основное различие: Вопрос или Утверждение

Вопросительное предложение — 还是

Повествовательное предложение — 或者

2. Особый случай: Косвенный вопрос внутри предложения

Если само предложение является повествовательным, но содержит в себе косвенный вопрос или неопределённый выбор («не знаю, X или Y»), используется только 还是 (ставить 或者 нельзя).