Союзы «还是» и «或者»

В китайском языке оба союза 还是 (háishì) и 或者 (huòzhě) переводятся на русский язык как «или», но используются в разных типах предложений:

还是 (háishì): Используется в вопросительных предложениях (при выборе из вариантов).

或者 (huòzhě): Используется в повествовательных предложениях (при перечислении возможностей).

1. Основное различие: Вопрос или Утверждение

Вопросительное предложение — 还是

你(Nǐ)要(yào)喝(hē)咖(kā)啡(fēi)还(hái)是(shì)喝(hē)茶(chá)？

Ты будешь пить кофе или чай?

明(Míng)天(tiān)是(shì)晴(qíng)天(tiān)还(hái)是(shì)阴(yīn)天(tiān)？

Завтра будет ясно или пасмурно?

Повествовательное предложение — 或者

今(Jīn)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)吃(chī)米(mǐ)饭(fàn)或(huò)者(zhě)面(miàn)条(tiáo)都(dōu)可(kě)以(yǐ)。

Сегодня вечером можно поесть как рис, так и лапшу (все равно что).

天(Tiān)冷(lěng)了(le)或(huò)者(zhě)工(gōng)作(zuò)累(lèi)了(le)的(de)时(shí)候(hou)，喝(hē)杯(bēi)热(rè)茶(chá)很(hěn)舒(shū)服(fu)。

Когда холодно или устал на работе, выпить чашку горячего чая очень приятно.

2. Особый случай: Косвенный вопрос внутри предложения

Если само предложение является повествовательным, но содержит в себе косвенный вопрос или неопределённый выбор («не знаю, X или Y»), используется только 还是 (ставить 或者 нельзя).

周(Zhōu)太(tài)太(tai)40岁(suì)还(hái)是(shì)50岁(suì)，我(wǒ)们(men)不(bù)知(zhī)道(dào)。

Мы не знаем, госпоже Чжоу 40 или 50 лет.

小(Xiǎo)丽(lì)还(hái)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)周(zhōu)末(mò)去(qù)爬(pá)山(shān)还(hái)是(shì)去(qù)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)。

Сяоли ещё не решила, пойдёт ли она на выходных в горы или в кино.

他(Tā)的(de)生(shēng)日(rì)是(shì)10月(yuè)还(hái)是(shì)11月(yuè)，我(wǒ)不(bù)记(jì)得(de)了(le)。

Я не помню, у него день рождения в октябре или в ноябре.

我(Wǒ)不(bù)知(zhī)道(dào)这(zhè)个(ge)人(rén)是(shì)男(nán)的(de)还(hái)是(shì)女(nǚ)的(de)。

Я не знаю, мужчина этот человек или женщина.