Выражение наличия: «Место + Глагол + 着 + Предмет»

В китайском языке конструкция «Место + Глагол + 着 + Существительное» используется для описания того, что в определённом месте находится, лежит, висит или проживает какой-то предмет или человек.

Часто используемые глаголы: 放 (fàng — стоять/лежать/находиться), 写 (xiě — быть написанным), 坐 (zuò — сидеть), 住 (zhù — жить/проживать).

Важное правило: Существительное всегда должно быть неопределённым (например: 一杯咖啡 — чашка кофе, 一个老师 — один учитель). Использовать конкретные имена или указательные местоимения (например: 这本书 — эта книга, 周经理 — менеджер Чжоу) НЕЛЬЗЯ.

1. Утвердительная форма

Место + Глагол + 着 + Числительное + Счётное слово + Предмет

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)放(fàng)着(zhe)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

На столе стоит чашка кофе.

我(Wǒ)家(jiā)楼(lóu)上(shàng)住(zhù)着(zhe)一(yí)个(gè)老(lǎo)师(shī)。

На верхнем этаже моего дома живёт учитель.

上(Shàng)面(miàn)写(xiě)着(zhe)320元(yuán)。

Сверху написано «320 юаней».

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)放(fàng)着(zhe)很(hěn)多(duō)饮(yǐn)料(liào)。

На столе стоит много напитков.

2. Отрицательная форма

Место + 没 + Глагол + 着 + Предмет

В отрицательной форме перед существительным счётные слова и числительные НЕ используются!

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)没(méi)放(fàng)着(zhe)咖(kā)啡(fēi)。

На столе не стоит кофе.

我(Wǒ)家(jiā)楼(lóu)上(shàng)没(méi)住(zhù)着(zhe)老(lǎo)师(shī)。

На верхнем этаже моего дома не живёт учитель.

上(Shàng)面(miàn)没(méi)写(xiě)着(zhe)多(duō)少(shao)钱(qián)。

Сверху не написано, сколько это стоит.

桌(Zhuō)子(zi)上(shàng)没(méi)放(fàng)着(zhe)饮(yǐn)料(liào)。

На столе не стоят напитки.