Сравнение «刚» и «刚才»

В китайском языке и 刚 (gāng), и 刚才 (gāngcái) указывают на недавно произошедшее действие и на русский язык часто переводятся как «только что» или «только-только». Однако между ними есть важные грамматические и смысловые различия.

1. Часть речи и значение времени

刚才 (gāngcái) — Существительное (обозначение времени). Указывает на объективно короткий промежуток времени — буквально несколько минут назад.

刚 (gāng) — Наречие. Указывает на промежуток времени, который кажется коротким с точки зрения говорящего (это могут быть как минуты, так и дни или даже месяцы. Например: 我刚来中国两个月 — Я приехал в Китай всего 2 месяца назад).

2. Место в предложении

刚 — Ставится строго перед глаголом.

Подлежащее + 刚 + Глагол

刚才 — Может стоять как перед глаголом, так и в начале предложения перед подлежащим.

刚才 + Подлежащее + Глагол / Подлежащее + 刚才 + Глагол

刚	刚才
Наречие	Существительное (время)
Только перед глаголом	И перед подлежащим, и после
Субъективно короткий срок	Объективно — пару минут назад

Примеры для сравнения

爸(Bà)爸(ba)刚(gāng)出(chū)去(qu)。

Папа только что вышел.

爸(Bà)爸(ba)刚(gāng)才(cái)出(chū)去(qu)了(le)。

Папа только что (минуту назад) вышел.

我(Wǒ)刚(gāng)喝(hē)完(wán)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

Я только что допил чашку кофе.

刚(Gāng)才(cái)我(wǒ)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

Только что я выпил чашку кофе.

我(Wǒ)刚(gāng)放(fàng)在(zài)桌(zhuō)子(zi)上(shang)，现(xiàn)在(zài)就(jiù)没(méi)了(le)。

Я только что положил это на стол, а сейчас уже нет.

眼(Yǎn)镜(jìng)周(Zhōu)明(Míng)刚(gāng)才(cái)放(fàng)在(zài)桌(zhuō)子(zi)上(shang)。

Очки Чжоу Мин только что положил на стол.

儿(Ér)子(zi)刚(gāng)做(zuò)完(wán)作(zuò)业(yè)。

Сын только что закончил делать домашнее задание.

刚(Gāng)才(cái)儿(ér)子(zi)在(zài)做(zuò)作(zuò)业(yè)。

Только что (совсем недавно) сын делал домашнее задание.