Сравнение «刚» и «刚才»

В китайском языке и 刚 (gāng), и 刚才 (gāngcái) указывают на недавно произошедшее действие и на русский язык часто переводятся как «только что» или «только-только». Однако между ними есть важные грамматические и смысловые различия.

1. Часть речи и значение времени

刚才 (gāngcái) — Существительное (обозначение времени). Указывает на объективно короткий промежуток времени — буквально несколько минут назад.

刚 (gāng) — Наречие. Указывает на промежуток времени, который кажется коротким с точки зрения говорящего (это могут быть как минуты, так и дни или даже месяцы. Например: 我刚来中国两个月 — Я приехал в Китай всего 2 месяца назад).

2. Место в предложении

刚 — Ставится строго перед глаголом.

刚才 — Может стоять как перед глаголом, так и в начале предложения перед подлежащим.

Примеры для сравнения