Конструкция «先……，再/又……，然后……»

В китайском языке конструкция 先……，再/又……，然后…… (xiān..., zài/yòu..., ránhòu...) используется для выражения последовательности действий. На русский язык переводится как «сначала..., потом/затем..., а потом...».

Грамматические правила

1. 先 (xiān): обозначает действие, которое выполняется в первую очередь («сначала»).

2. 再 (zài): используется, если последующее действие ещё не произошло (планы, инструкции или действия в будущем). 又 (yòu): используется, если последующее действие уже произошло (последовательность событий в прошлом).

3. 然后 (ránhòu): связующее слово для следующего этапа («затем / после этого»). Часто используется в комбинации 然后再 (ránhòu zài).

Грамматическая структура

Действия в будущем / планы: 先 + Действие 1, (再 / 然后) + Действие 2

Действия в прошлом: 先 + Действие 1, 又 + Действие 2

Примеры

回(Huí)家(jiā)以(yǐ)后(hòu)，我(wǒ)先(xiān)做(zuò)作(zuò)业(yè)，然(rán)后(hòu)吃(chī)饭(fàn)。

Придя домой, я сначала делаю домашнее задание, а потом ем.

我(Wǒ)先(xiān)坐(zuò)了(le)一(yí)个(gè)小(xiǎo)时(shí)公(gōng)共(gòng)汽(qì)车(chē)，又(yòu)坐(zuò)了(le)一(yí)会儿(huìr)地(dì)铁(tiě)才(cái)到(dào)小(Xiǎo)刚(gāng)家(jiā)。

Я сначала ехал час на автобусе, а потом ещё немного на метро, и только тогда добрался до дома Сяогана.

你(Nǐ)先(xiān)把(bǎ)电(diàn)视(shì)节(jié)目(mù)看(kàn)完(wán)吧(ba)，然(rán)后(hòu)再(zài)给(gěi)我(wǒ)回(huí)电(diàn)话(huà)。

Ты сначала досмотри передачу, а затем перезвони мне.

先(Xiān)把(bǎ)米(mǐ)饭(fàn)做(zuò)好(hǎo)，然(rán)后(hòu)再(zài)把(bǎ)一(yí)块(kuài)块(kuài)新(xīn)鲜(xiān)的(de)水(shuǐ)果(guǒ)放(fàng)进(jìn)去(qu)。

Сначала приготовь рис, а затем положи туда кусочки свежих фруктов.

Важное примечание

Главное различие между 再 и 又 заключается во времени: 再 относится к будущим или ещё не совершённым действиям, а 又 — к действиям, которые уже полностью завершились в прошлом.