Предложения с «把» 3: A 把 B + Глагол + дополнение результата / направления

В китайском языке эта конструкция используется, когда действие, совершённое над определённым человеком или предметом, приводит к определённому результату (结果补语) или изменению его положения в пространстве (趋向补语).

Грамматические правила

1. Дополнение результата (结果补语): показывает, в какое состояние перешёл объект в результате действия (например: 干净 gānjìng — чистый, 好 hǎo — готовый).

2. Дополнение направления (趋向补语): показывает, в каком направлении переместился объект в результате действия (например: 出来 chūlai — наружу, 过来 guòlai — сюда).

Грамматическая структура

Утверждение: Подлежащее (A) + 把 + Объект (B) + Глагол + Дополнение результата / направления

Отрицание: Подлежащее (A) + 还没 / 没 + 把 + Объект (B) + Глагол + Дополнение результата / направления

Примеры

我(Wǒ)把(bǎ)衣(yī)服(fu)洗(xǐ)干(gān)净(jìng)了(le)。

Я выстирал одежду дочиста.

妈(Mā)妈(mā)还(hái)没(méi)把(bǎ)饭(fàn)做(zuò)好(hǎo)呢(ne)。

Мама ещё не приготовила еду.

请(Qǐng)同(tóng)学(xué)们(men)把(bǎ)铅(qiān)笔(bǐ)拿(ná)出(chū)来(lai)。

Ученики, пожалуйста, достаньте карандаши.

你(Nǐ)把(bǎ)水(shuǐ)果(guǒ)拿(ná)过(guò)来(lai)。

Принеси сюда фрукты.

Важное примечание

В предложениях с 把 (bǎ) глагол никогда не употребляется отдельно — после него обязательно должно стоять дополнение (干净, 好, 出来, 过来) или частица 了. Отрицания 没 (méi) и 还没 (hái méi) всегда ставятся перед 把 (bǎ): A + 还没/没 + 把 + B + ...