An ear aching after a swim: a low fever, an offer of a trip to the hospital, and the plan to just sleep it off.