KTVWorksheetsBlogPayment

Fixed pattern “除了……(以外),……都/还/也……”

Meaning

除了……(以外) is used when we exclude one person or thing from a group and then talk about everyone or everything else.

It can also be used to add another person, thing, or action.

In English:

except / apart from / besides / in addition to

以外 (yǐwài) can often be omitted after 除了.

1. “除了……,都……” — “Except…, everyone/all…”

Structure

除了 + Exception +(以外),... + 都 + Verb/Adjective

都 means that the statement applies to all the others.

除了我以外,大家都在玩手机
我 → the person being excluded 大家都 → everyone else 在玩手机 → is using their phone

So the meaning is: I am the exception; everyone else is using their phone.

除了这个汉字,别的汉字我都会写
这个汉字 → the exception 别的汉字 → the other characters 都 → all

2. “除了……,还/也……” — “Besides…, also/another…”

This pattern is used to add something else, rather than simply saying that something is excluded.

In English:

Besides…, … also… In addition to…, … also… Apart from…, … also…

Structure

除了 + A +(以外),Subject + 还/也 + Verb
除了这个行李箱以外,还有别的东西吗?
这个行李箱 → the thing already mentioned 还有别的东西 → are there other things as well?
除了唱歌以外,他也喜欢跳舞
唱歌 → one activity 也喜欢跳舞 → another activity

3. The Difference Between 都 and 还/也

This is the most important distinction.

都 → all the others

除了我以外,大家都来了

Here 都 = all / everyone.

也 → also / too

除了我以外,他也来了

Here 也 = also / too.

还 → also / in addition / additionally

除了我以外,他还来了

还 emphasizes that something is being added to what has already been mentioned.

4. Can We Omit 以外?

Yes.

除了……以外 and 除了…… usually have the same meaning.

除了我以外,大家都来了
除了我,大家都来了

Both are correct.

5. Where Does the Subject Go?

The subject can appear in two common positions.

① At the beginning of the main clause

除了我以外,大家都在玩手机

② Before 还 / 也

除了唱歌以外,他也喜欢跳舞

An Easy Way to Remember

除了 A,都 B

→ Except A, everyone/everything else is B

除了我,大家都去了
除了 A,还 B

→ Besides A, there is/are also B

除了唱歌,他还喜欢跳舞
除了 A,也 B

→ Besides A, B also…

除了唱歌,他也喜欢跳舞

Quick Reference

除了 A,都 Bchúle A, dōu BExcept A, all the others B
除了 A,还 Bchúle A, hái BBesides A, there is/are also B
除了 A,也 Bchúle A, yě BBesides A, B also…
除了 A 以外,都 Bchúle A yǐwài, dōu BExcept A, all the others B
除了 A 以外,还/也 Bchúle A yǐwài, hái/yě BBesides A, B also…

Remember:

除了chúleexcept / besides / apart from
都dōuall / all the others
还háialso / in addition / additionally
也yěalso / too
以外 = outside / apart from — it can often be omitted after 除了.