Fixed pattern “在……上 / 中 / 下”
The pattern “在……上 / 中 / 下” is built from the preposition 在 and the locative words 上, 中 and 下.
It can express a field or aspect, a time or setting, or a condition or influence.
1. 在……上 — “in terms of … / when it comes to …”
Basic Structure
在 + Noun / Noun Phrase + 上
This form points to the field, aspect or side of something.
In English it usually comes out as:
in terms of …
when it comes to …
as regards …
在学习上，遇到什么问题都可以问我
Structure
在 + 学习 + 上
在学习上 — when it comes to studying
遇到什么问题 — whatever problem you run into
都可以问我 — you can ask me about all of it
在工作上，他总是能给我很多帮助
Structure
在 + 工作 + 上
在工作上 — in terms of work
他 — he
总是 — always
能给我很多帮助 — can give me a lot of help
2. 在……中 — “during … / in the course of …”
Basic Structure
在 + …… + 中
This form points to the setting or the time in which an action happens or a state holds.
In English it comes out as:
during …
in the course of …
in the process of …
在比赛中，他得分最高
Structure
在 + 比赛 + 中
在比赛中 — during the match
他 — he
得分最高 — scored the highest
在假期中，我认识了几个新朋友
Structure
在 + 假期 + 中
在假期中 — during the holidays
我 — I
认识了 — got to know
几个新朋友 — several new friends
3. 在……下 — “under the influence of … / with the help of … / under … conditions”
Basic Structure
在 + a modified two-syllable verb + 下
This form points to a condition or circumstance.
In English, depending on the context:
under the influence of …
with the help of …
under … conditions
在她的影响下，我开始喜欢拍照
Structure
在 + 她的影响 + 下
在她的影响下 — under her influence
我 — I
开始 — to begin
喜欢拍照 — to enjoy taking photos
在老师的帮助下，我的成绩提高很快
Structure
在 + 老师的帮助 + 下
在老师的帮助下 — with the teacher's help
我的成绩 — my marks
提高很快 — improved very quickly
Quick Summary
在……上
在 + Noun / Noun Phrase + 上
Meaning: in terms of … / when it comes to …
Examples:
在学习上zài xuéxí shàngwhen it comes to studying
在工作上zài gōngzuò shàngwhen it comes to work
在……中
在 + …… + 中
Meaning: during … / in the course of …
Examples:
在比赛中zài bǐsài zhōngduring the match
在假期中zài jiàqī zhōngduring the holidays
在……下
在 + …… + 下
Meaning: under … conditions / under the influence of … / with the help of …
Examples:
在她的影响下zài tā de yǐngxiǎng xiàunder her influence
在老师的帮助下zài lǎoshī de bāngzhù xiàwith the teacher's help