“Bir tomondan …, boshqa tomondan …” qo‘shma gap
Xitoy tilida “一方面……，另一方面……” (yì fāngmiàn..., lìng yì fāngmiàn...) tuzilmasi bir vaqtning o‘zida mavjud bo‘lgan ikki jihat, ikki sabab yoki ikki holatni tushuntirish uchun ishlatiladi.
O‘zbekchada tarjimasi
bir tomondan ..., boshqa tomondan ...
Asosiy tuzilma
一方面 + 1-jihat，另一方面 + 2-jihat
Ma’nosi
Bir tomondan …, boshqa tomondan …
来到中国留学，一方面是为了学习语言和知识，另一方面也是为将来的工作和生活做准备。
Xitoyga o‘qishga kelishning bir tomondan maqsadi til va bilim o‘rganish, boshqa tomondan esa kelajakdagi ish va hayotga tayyorgarlik ko‘rishdir.
一方面 + 是为了学习语言和知识
bir tomondan + til va bilim o‘rganish uchun
另一方面 + 也是为将来的工作和生活做准备
boshqa tomondan + kelajakdagi ish va hayotga tayyorgarlik ko‘rish uchun
来到中国留学 — Xitoyga o‘qishga kelmoq
一方面 — bir tomondan
为了 — … uchun
学习语言和知识 — til va bilim o‘rganmoq
另一方面 — boshqa tomondan
将来的工作和生活 — kelajakdagi ish va hayot
做准备 — tayyorgarlik ko‘rmoq
他经常在网上买东西，一方面因为便宜，另一方面因为方便。
U tez-tez internetdan narsa sotib oladi: bir tomondan arzonligi uchun, boshqa tomondan qulayligi uchun.
一方面 + 因为便宜
bir tomondan + arzonligi uchun
另一方面 + 因为方便
boshqa tomondan + qulayligi uchun
经常 — tez-tez
在网上买东西 — internetdan narsa sotib olmoq
便宜 — arzon
方便 — qulay
多做运动一方面能让身体更健康，另一方面也能减轻压力。
Ko‘proq jismoniy mashq qilish bir tomondan tanani sog‘lomroq qiladi, boshqa tomondan esa stressni ham kamaytiradi.
一方面 + 能让身体更健康
bir tomondan + tanani sog‘lomroq qiladi
另一方面 + 也能减轻压力
boshqa tomondan + stressni ham kamaytiradi
多做运动 — ko‘proq sport / jismoniy mashq qilmoq
能让身体更健康 — tanani sog‘lomroq qila oladi
也能 — ham … qila oladi
减轻压力 — bosim / stressni kamaytirmoq
Qisqa qoida
一方面 + A，另一方面 + B
Bir masalaning ikki parallel jihatini tushuntiradi.
一方面因为便宜，另一方面因为方便。
Bir tomondan arzonligi uchun, boshqa tomondan qulayligi uchun.
一方面能让身体更健康，另一方面也能减轻压力。
Bir tomondan tanani sog‘lomroq qiladi, boshqa tomondan stressni ham kamaytiradi.