“随着” predlogi
Xitoy tilida “随着” (suízhe) odatda o‘zgarishni bildiruvchi so‘z birikmasi yoki gap oldidan keladi.
U bir hodisadagi o‘zgarish boshqa bir hodisaning yuz berishiga sharoit yaratishini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
Kontekstga qarab:
... bilan / ... bilan birga
... sari
... oshgani sayin
... yaxshilangani sari
kabi tarjima qilinadi.
Asosiy tuzilma
随着 + O‘zgarish，Natija
Ma’nosi
Biror narsa o‘zgargani sari, boshqa bir holat ham yuz beradi yoki o‘zgaradi.
随着中国的发展，越来越多的外国学生来到中国的大学学习。
Xitoy rivojlangani sari, tobora ko‘proq xorijiy talabalar Xitoy universitetlariga o‘qishga kelmoqda.
随着 + 中国的发展，
Xitoyning rivojlanishi bilan / Xitoy rivojlangani sari
越来越多的外国学生来到中国的大学学习。
tobora ko‘proq xorijiy talabalar Xitoy universitetlariga o‘qishga kelmoqda
随着 — … bilan / … sari
中国的发展 — Xitoyning rivojlanishi
越来越多 — tobora ko‘proq
外国学生 — xorijiy talabalar
来到中国的大学学习 — Xitoy universitetlariga o‘qishga kelmoq
Bu yerda Xitoyning rivojlanishi birinchi o‘zgarish, xorijiy talabalar sonining ortishi esa shu bilan bog‘liq natijadir.
随着中文水平的提高，我现在能看懂中文报纸了。
Xitoy tili darajam oshgani sari, endi xitoy tilidagi gazetalarni tushunib o‘qiy olaman.
随着 + 中文水平的提高，
xitoy tili darajasining oshishi bilan
我现在能看懂中文报纸了。
men endi xitoy tilidagi gazetalarni tushunib o‘qiy olaman
中文水平 — xitoy tili darajasi
提高 — oshmoq / yaxshilanmoq
现在 — hozir / endi
能看懂 — o‘qib tushuna olmoq
中文报纸 — xitoy tilidagi gazeta
随着小区的环境越来越好，来这里买房子的人也变多了。
Turar-joy hududining muhiti tobora yaxshilangani sari, bu yerga uy sotib olish uchun keladigan odamlar ham ko‘paydi.
随着 + 小区的环境越来越好，
turar-joy hududining muhiti tobora yaxshilangani sari
来这里买房子的人也变多了。
bu yerga uy sotib olishga keladigan odamlar ham ko‘paydi
小区的环境 — turar-joy hududining muhiti
越来越好 — tobora yaxshiroq bo‘lmoq
来这里买房子的人 — bu yerga uy sotib olishga keladigan odamlar
也 — ham
变多了 — ko‘paydi
Qisqa qoida
随着 + A dagi o‘zgarish，B dagi natija / o‘zgarish
Ya’ni: A o‘zgargani sari, B ham o‘zgaradi.