Bog‘lovchi / predlog “由于”
Xitoy tilida “由于” (yóuyú) ikki xil vazifada ishlatiladi: bog‘lovchi sifatida sababni bildiradi; predlog sifatida sabab yoki asosni bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
ko‘pincha:
... sababli
... tufayli
... bo‘lgani uchun
1. “由于” bog‘lovchi sifatida
“由于” qo‘shma gapning birinchi qismi boshida kelib, sababni bildiradi. Ikkinchi qism odatda “所以” yoki “因此” bilan boshlanadi.
Asosiy tuzilma
由于 + Sabab，所以 / 因此 + Natija
Ma’nosi
… bo‘lgani uchun, shuning uchun …
在中国，由于很多刚工作的年轻人工资还不太高，所以他们一开始也不买房，都选择租房
由于 + 很多刚工作的年轻人工资还不太高
sababli + ko‘plab yangi ishlayotgan yoshlarning maoshi hali yuqori emas
所以 + 他们一开始也不买房，都选择租房
shuning uchun + ular boshida uy sotib olmaydi, ijarani tanlaydi
由于 — … sababli / … bo‘lgani uchun
工资还不太高 — maoshi hali unchalik yuqori emas
所以 — shuning uchun
买房 — uy sotib olmoq
租房 — uy ijaraga olmoq
由于一直下大雨，所以我们决定不爬山了
由于 + 一直下大雨
sababli + kuchli yomg‘ir tinmay yog‘moqda
所以 + 我们决定不爬山了
shuning uchun + biz tog‘ga chiqmaslikka qaror qildik
一直 — tinmay / doimiy ravishda
下大雨 — kuchli yomg‘ir yog‘moq
决定 — qaror qilmoq
不爬山了 — endi tog‘ga chiqmaslik
2. “由于” predlog sifatida
“由于” predlog sifatida kelganda ham sabab yoki asosni bildiradi.
Asosiy tuzilma
由于 + Sabab，Natija
Bu holatda 所以 ishlatilishi shart emas.
由于大家的努力，这次运动会我们班获得了第一名
由于 + 大家的努力
sababli + hammaning sa’y-harakati
我们班获得了第一名
sinfimiz birinchi o‘rinni oldi
大家的努力 — hammaning harakati / sa’y-harakati
这次运动会 — bu safargi sport musobaqasi
我们班 — bizning sinf
获得了第一名 — birinchi o‘rinni oldi
Qisqa qoida
Bog‘lovchi sifatida
由于 + Sabab，所以 / 因此 + Natija
… bo‘lgani uchun, shuning uchun …
由于一直下大雨，所以我们决定不爬山了
Predlog sifatida
由于 + Sabab，Natija
… tufayli / … sababli …
由于大家的努力，我们班获得了第一名