“...就是了” qolipi
Xitoy tilida “……就是了” (…… jiù shì le) qolipi asosan og‘zaki nutqda ishlatiladi.
U gap oxirida kelib, aytilgan fikrni tasdiqlash, ishontirish yoki “shunday qilsang bo‘ldi” degan ma’noni beradi.
O‘zbekchada tarjimasi
Vaziyatga qarab:
... bo‘ldi
... qilsang bo‘ldi
shunday bo‘lsa bo‘ldi
Asosiy tuzilma
…… + 就是了
Ma’nosi
… bo‘ldi / … qilsang bo‘ldi
如果决定租了，告诉我就是了。
Agar ijaraga olishga qaror qilsang, menga aytsang bo‘ldi.
告诉我 + 就是了
menga aytmoq + shuni qilsang bo‘ldi
如果 — agar
决定租了 — ijaraga olishga qaror qilmoq
告诉我 — menga aytmoq
就是了 — shuni qilsang bo‘ldi
我一定能办到，您放心就是了。
Men albatta uddalay olaman, siz xotirjam bo‘lsangiz bo‘ldi.
您放心 + 就是了
siz xotirjam bo‘ling + shuning o‘zi yetadi
一定 — albatta
能办到 — uddalay olmoq
您放心 — siz xotirjam bo‘ling
就是了 — shunday bo‘lsa bo‘ldi
这次考得不好没关系，下次努力就是了。
Bu safar imtihonni yaxshi topshirmagan bo‘lsang, hechqisi yo‘q, keyingi safar ko‘proq harakat qilsang bo‘ldi.
下次努力 + 就是了
keyingi safar harakat qilmoq + shuni qilsang bo‘ldi
这次 — bu safar
考得不好 — imtihonni yaxshi topshirmaslik
没关系 — hechqisi yo‘q
下次 — keyingi safar
努力 — harakat qilmoq
就是了 — shuni qilsang bo‘ldi
Qisqa qoida
…… + 就是了
Gap oxirida kelib, fikrni tasdiqlaydi yoki “shunday qilsang bo‘ldi” degan ma’noni beradi.
告诉我就是了。
Menga aytsang bo‘ldi.
您放心就是了。
Xotirjam bo‘lsangiz bo‘ldi.
下次努力就是了。
Keyingi safar harakat qilsang bo‘ldi.