“…, ammo / biroq …” qarama-qarshi qo‘shma gap
Xitoy tilida “不过” (búguò) ikkinchi gap boshida kelib, oldingi fikrga qarama-qarshi yoki cheklovchi ma’no qo‘shadi.
O‘zbekchada tarjimasi
ko‘pincha:
ammo
biroq
lekin
Asosiy tuzilma
1-fikr， 不过 + 2-fikr
Ma’nosi
… , ammo …
这个小区的环境真不错，不过我听说，附近有十几家公司，很多刚毕业的学生都租住在这里。
Bu turar-joy hududining muhiti juda yaxshi, ammo eshitishimcha, yaqin atrofda o‘ndan ortiq kompaniya bor va ko‘plab yangi bitirgan talabalar shu yerda ijarada yashaydi.
这个小区的环境真不错，
bu turar-joy hududining muhiti juda yaxshi
不过 + 我听说……
ammo + eshitishimcha...
这个小区 — bu turar-joy hududi
环境真不错 — muhiti juda yaxshi
不过 — ammo / biroq
我听说 — eshitishimcha
附近 — yaqin atrofda
十几家公司 — o‘ndan ortiq kompaniya
刚毕业的学生 — yangi bitirgan talabalar
租住在这里 — shu yerda ijarada yashamoq
我们在动物园看见了很多动物，不过没看见大熊猫。
Biz hayvonot bog‘ida ko‘p hayvonlarni ko‘rdik, ammo pandani ko‘rmadik.
我们在动物园看见了很多动物，
biz hayvonot bog‘ida ko‘p hayvonlarni ko‘rdik
不过 + 没看见大熊猫
ammo + pandani ko‘rmadik
动物园 — hayvonot bog‘i
看见了很多动物 — ko‘p hayvonlarni ko‘rdi
不过 — ammo
没看见 — ko‘rmadi
大熊猫 — katta panda
我刚来北京时还不太习惯这里的天气，不过很快就适应了。
Men Pekinga endigina kelganimda bu yerdagi ob-havoga unchalik o‘rganmagan edim, ammo tezda moslashdim.
我刚来北京时还不太习惯这里的天气，
Pekinga endi kelganimda bu yerdagi ob-havoga unchalik o‘rganmagan edim
不过 + 很快就适应了
ammo + tezda moslashdim
刚来北京时 — Pekinga endi kelgan paytda
不太习惯 — unchalik o‘rganmagan bo‘lmoq
这里的天气 — bu yerdagi ob-havo
不过 — ammo / biroq
很快 — juda tez
就适应了 — tezda moslashdi
Qisqa qoida
A， 不过 B
A fikridan keyin unga qarama-qarshi yoki uni cheklaydigan B fikri keladi.
环境真不错，不过……
Muhiti juda yaxshi, ammo…
看见了很多动物，不过没看见大熊猫。
Ko‘p hayvonlarni ko‘rdik, ammo pandani ko‘rmadik.
还不太习惯，不过很快就适应了。
Hali unchalik o‘rganmagan edim, ammo tezda moslashdim.